Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text C653WGDUCNFGVM7MGI6PFQFHLI
de Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi.
de Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann.
de Ferner: Wie geht es Dir denn?
de Wie geht es Dir ?
de Siehe, es ist mein Wunsch, dich wirklich wieder zu sehen.
de Und eine weitere Mitteilung: Ich habe viel Korn für dich angesäht und dann ist es für dich gewachsen, damit(?) ..., [das Korn]? welches in der Ecke des Feldes zusammen mit deinem Flachs ist.
de Es ... sehr sehr.
de Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe.
de Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf die Vollendung des kleinen Hauses (oder der Kammer?) ... das hinter der Üferböschung ist.
de Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist.
| (1) |
de Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi. |
||
| (2) |
de Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann. |
||
| (3) |
de Ferner: Wie geht es Dir denn? |
||
| (4) |
de Wie geht es Dir ? |
||
| (5) |
de Siehe, es ist mein Wunsch, dich wirklich wieder zu sehen. |
||
| (6) |
de Und eine weitere Mitteilung: Ich habe viel Korn für dich angesäht und dann ist es für dich gewachsen, damit(?) ..., [das Korn]? welches in der Ecke des Feldes zusammen mit deinem Flachs ist. |
||
| (7) |
de Es ... sehr sehr. |
||
| (8) |
de Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe. |
||
| (9) |
de Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf die Vollendung des kleinen Hauses (oder der Kammer?) ... das hinter der Üferböschung ist. |
||
| (10) |
de Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Teti an Ahmose, der des Peniati" (Text ID C653WGDUCNFGVM7MGI6PFQFHLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C653WGDUCNFGVM7MGI6PFQFHLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C653WGDUCNFGVM7MGI6PFQFHLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).