en | de

Sentences of text EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ

de Anderer Spruch:

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw ꜣsb sn ꜣsb(.t)

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden".

  (3)

Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr sn n ꜣs.t

de Er ist Osiris, Bruder der Isis.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw nḏ {jw}〈sw〉 zꜣ ꜣs.t ḥnꜥ mw.t =f ꜣs.t m-ꜥ ḫfti̯.PL =f jrr! (j)ḫ.t nb(.t) r =f bjn 2 ḏw

de 〈Ihn〉 beschützt der Sohn der Isis mit seiner Mutter Isis vor seinen Feinden, die ihm arg und böse irgendetwas antun.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr wr n nṯr 5 jwꜥ(.w) n jti̯ =f Gbb

de Er ist Osiris, der Große der 5 Götter, der Erbe seines Vaters Geb.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr nb tp.PL ꜥnḫ ḥꜣ.t nḫt pḥ{.t}.DU [n]ḫt ḥnn m-ḏrw.w rḫ.yt

de Er ist Osiris, Herr der Köpfe, mit lebendigem Vorder- und kräftigem Hinterteil und kräftigem Phallus im Bereich des Volkes.

  (7)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw Sꜣḥ 3 sꜣḥ {=k} Tꜣ.DU sqdi̯ =f ḫf(t) ꜣḫꜣḫ.PL =f ky-ḏd sbꜣ.PL n(.w) p.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist Orion, der {du} die Beiden Länder erreicht, da er vor seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen - Variante: den sbꜣ-Sternen - entlanggeht.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jn mw.t =f Nw.t jwr s(w) m Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 mr.wt =s msi̯ s(w) r šzp {ḥr}〈jb〉 =s

de Seine Mutter Nut ist es, die ihn 〈nach〉 ihrem Wunsch empfing und ihn nach ihrem Belieben gebar.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ntf Jnp(.w) hr(w){.t} sjp

de Er ist Anubis am Tag der Abrechnung.

  (10)

Glyphs artificially arranged

4 ntf kꜣ ḫnt.j sḫ.t.PL

de Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Anderer Spruch:

 (2)
    1
     
     
     
     
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣsb
    gods_name
    de "Der Strahlende"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣsb(.t)
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden".

 (3)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist Osiris, Bruder der Isis.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {jw}〈sw〉
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de als Adverb
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de 〈Ihn〉 beschützt der Sohn der Isis mit seiner Mutter Isis vor seinen Feinden, die ihm arg und böse irgendetwas antun.

 (5)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist Osiris, der Große der 5 Götter, der Erbe seines Vaters Geb.

 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pḥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]ḫt
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏrw.w
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist Osiris, Herr der Köpfe, mit lebendigem Vorder- und kräftigem Hinterteil und kräftigem Phallus im Bereich des Volkes.

 (7)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de sich nähern, herankommen, (Ort) erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=k}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫf(t)
    preposition
    de vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫꜣḫ.PL
    artifact_name
    de [Bezeichnung d. Sterne]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist Orion, der {du} die Beiden Länder erreicht, da er vor seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen - Variante: den sbꜣ-Sternen - entlanggeht.

 (8)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Seine Mutter Nut ist es, die ihn 〈nach〉 ihrem Wunsch empfing und ihn nach ihrem Belieben gebar.

 (9)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hr(w){.t}
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er ist Anubis am Tag der Abrechnung.

 (10)
    4
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 069" (Text ID EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)