EN | DE | ع

جمل النص F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

مشاركة
  (171)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ.t =k 4,10 sty.PL =f s[rq] jḥty =k

  مع تعليق
de
"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle [atmen]!"
  (172)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw.t m ṯḥḥwy

de
"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
  (173)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ꜣs.t jb =j 4,11 nḏm Nb.t-ḥw.t m ḥꜥꜥ

de
"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
  (174)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ =k Ḥr.w smn ḥr ns.t =k 〈r〉 sḫr ḫft.PL =k nb

  مع تعليق
de
"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
  (175)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣ-nhm m-ẖnw p.t ršj 4,12 m-ẖnw tꜣ

  مع تعليق
de
"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
  (176)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 m jhꜣy m jji̯ =k m jr.w =k n ḏr-ꜥ

  مع تعليق
de
"Götter (und) Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
  (177)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt jji̯ m ḥtp 4,13 m rnp dn-r-nṯr-nb

  مع تعليق
de
"Osiris Chontamenti kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
  (178)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ =f Ḥr.w sḏfꜣ rʾ.PL-pr.PL n kꜣ =f m ḥtp.PL 4,14 ḏfꜣ.PL n ḏ.t nḥḥ

  مع تعليق
de
"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
  (179)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,15 jwi̯=f-pw

de
Ende (des Textes).
  (180)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,16 sꜣḫ Wsjr m ẖr.t-nṯr

de
(Ritual zur) Verklärung des Osiris in der Nekropole.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (معرف النص F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)