en | de

Sätze von Text FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE

Teilen
  (1)

Fassade, Türsturz

Fassade, Türsturz Z1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb m-r-ḫꜣswt m-r-jꜥꜣw ḥr-sštꜣ-n-tp-rs ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler, Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Fremdländer, Vorsteher der Fremdsprachigen', Geheimrat des Gebietes 'Kopf von OÄ' Hekaib, der Selige.

  (2)

Z2 zꜣ =f mry =f ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt ḏd

de Sein Sohn, sein Geliebter, Fürst und Priestervorsteher Sarenput, (ist es) der sagt:

  (3)

Fassade, rechts

jnk qd ḥwt-kꜣ nt r-pꜥ ḥqꜣ-jb m-ḫt gm Fassade, rechts K3 st wꜣs.tj wrt

de Ich war es, der baute die Grabkapelle des Fürsten Heqaib, nachdem sie vorgefunden wurde, indem sie sehr verfallen war.

  (4)

qd n =f kꜣr m jnr ꜥꜣwï jrï m ꜥš n ḫnt-š

de Gebaut wurde für ihn die Kapelle von Stein, die beiden zugehörigen Türflügel aus Zedernholz vom Libanon.

  (5)

jn.n =(j) jn ḥr wꜣt =s nbt m K4 ⸢ḥꜣ⸣ r sntt tpt

de Ich brachte einen Zusatz(=Anbau) an allen ihren Seiten (an), als Vergrößerung gegenüber dem ersten Grundriß.

  (6)

jr.n =(j) n =f ḥꜣ m jmnt m tʾ ḥqt nt hrw nb

de Ich machte für ihn Zusätzliches am Daueropfer, (bestehend) aus Brot (und) Bier jeden Tages.

  (7)

jr.n =(j) n =f ḥꜣ m ḥꜣbt r gmt.n =(j) jr

de Ich machte (auch) Zusätzliches an Festopfern, mehr als die, die ich als (bereits) gemachte vorgefunden hatte.

  (8)

smnḫ.n =(j) ḥtp-nṯr

de Ich stiftete das Gottesopfer ...

  (9)

Fassade, rechts

Fassade, rechts K5 [_].n =(j) pꜣt =f ḥr tꜣ

de Ich [...] das Opferbrot auf die Erde.

  (10)

jr.n =(j) n =f ḥꜣ m ḥwt-kꜣ =f r sꜥḥ nb mnḫ qd.t m dbt mtt =s mḥ 2_1/2

de Ich machte für ihn eine Vergößerung an seiner Grabkapelle, mehr als (für) jeden Edlen, der trefflich war, indem sie gebaut ist von Ziegeln, ihre Dicke 1/2 Ellen.

 (1)
    Fassade, Türsturz
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḫꜣswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-n-tp-rs
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler, Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Fremdländer, Vorsteher der Fremdsprachigen', Geheimrat des Gebietes 'Kopf von OÄ' Hekaib, der Selige.

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sein Sohn, sein Geliebter, Fürst und Priestervorsteher Sarenput, (ist es) der sagt:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Fassade, rechts
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜣs.tj
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wrt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ich war es, der baute die Grabkapelle des Fürsten Heqaib, nachdem sie vorgefunden wurde, indem sie sehr verfallen war.

 (4)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrï
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt-š
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN

de Gebaut wurde für ihn die Kapelle von Stein, die beiden zugehörigen Türflügel aus Zedernholz vom Libanon.

 (5)
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    substantive_masc
    de (Zu)gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbt
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Vergrößerung (eines Bauwerkes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sntt
    substantive_fem
    de Grundriß
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich brachte einen Zusatz(=Anbau) an allen ihren Seiten (an), als Vergrößerung gegenüber dem ersten Grundriß.

 (6)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de ein Mehr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Dauerndes Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich machte für ihn Zusätzliches am Daueropfer, (bestehend) aus Brot (und) Bier jeden Tages.

 (7)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de ein Mehr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣbt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    gmt.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich machte (auch) Zusätzliches an Festopfern, mehr als die, die ich als (bereits) gemachte vorgefunden hatte.

 (8)
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de stiften
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich stiftete das Gottesopfer ...

 (9)
    Fassade, rechts
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    [_].n
    verb
    de [teilzerstört]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣt
    substantive_fem
    de (Opfer)brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich [...] das Opferbrot auf die Erde.

 (10)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergrößerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.t
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    dbt
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtt
    substantive_masc
    de Dicke
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2_1/2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich machte für ihn eine Vergößerung an seiner Grabkapelle, mehr als (für) jeden Edlen, der trefflich war, indem sie gebaut ist von Ziegeln, ihre Dicke 1/2 Ellen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Schrein des Heqaib" (Text-ID FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)