en | de

Sentences of text FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE

Share
  (11)

K6 jw jr.n =(j) ꜥꜣ =f ꜥꜣ m kꜣt mnḫ ḏd =f jw n jr sw pr-ḫrw m mꜥꜣ-ḫrw m wḏt nṯr nʾt ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt

de (Ja) ich machte seine Türflügel in trefflicher Arbeit, (so daß) er sagte: Willkommen! zu dem, der ihn/es gemacht hat, (und) ein Totenopfer in Rechtfertigung durch den Befehl des Stadt-Gottes (nämlich dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

  (12)

Südwand innen

Südwand innen Z1 jrt ḥnkt n r-pꜥt ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de Darbringen von Opfern für den Fürsten Hekaib, den Seligen

  (13)

jn zꜣ =f Z2 mry =f ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt ḏd

de Darbringen von Opfern für den Fürsten Hekaib, den Seligen seitens seines Sohnes, seines Geliebten, des Nomarchen und Priestervorstehers Sarenput, der sagt:

  (14)

n Z3 kꜣ =k m ḏḏtt m ḫwt zꜣ =k mry =k Z4 ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Für deinen Ka, als das, was gegeben wurde von den Sachen Deines Sohnes, Deines Geliebten, den Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput, den Seligen und Ehrwürdigen.

  (15)

Z1 ḏ-mdw jn r-pꜥ ḥqꜣ-jb

de Worte sprechen seitens des Fürsten Hekaib:

  (16)

j šzp.n =(j) ḫt =k mr.n= =(j) jr.n=k =k nbt

de Wahrlich, ich habe deine (Opfer)sachen angenommen, (denn) ich liebte alles, was du gemacht hast.

  (17)

Z1 ḏ-mdw jn ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt

de Worte sprechen seitens des Nomarchen und Priestervorstehers Sarenput:

  (18)

ḫt nfr wꜥb n kꜣ =k ḫr nṯrw

de Schöne und reine Sachen für deinen Ka seitens/durch die Götter.

  (19)

Rückwand innen

Rückwand innen Z1 ḥtp-[ḏ] nsw jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt Z2 jḥw ꜣpdw ḫꜣ ⸢m⸣ šs ḫꜣ ⸢m⸣ mnḫt ḫꜣ ⸢m⸣ ḥtp-nṯr ḫt nbt nfr wꜥb ꜥnḫt Z3 nṯr jm n r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-[tp]-ẖr-ḥꜣb Z4 m-r-ḫꜣst m-r-jꜥꜣw ḥr-sšt⸢ꜣ⸣-n-tp-rs Z5 ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Tausend an Kleidung, Tausend an Gottesopfern, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Fürsten und Nomarchen, den uäg. Siegeler, Einzigen Freund und Obersten Vorlesepriester den Vorsteher der Fremdländer und Vorsteher der Fremdsprachigen, den Geheimrat des Kopfes von OÄ Hekaib, den Seligen.

  (20)

zꜣ =f mry =f jwꜥ =f jqr grg pr =f Z6 ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt ḏd

de Sein Sohn, sein Geliebter, sein trefflicher Erbe, der eingerichtet hat sein Haus, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput, der sagt:

 (11)
    K6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    verb
    de willkommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏt
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Ja) ich machte seine Türflügel in trefflicher Arbeit, (so daß) er sagte: Willkommen! zu dem, der ihn/es gemacht hat, (und) ein Totenopfer in Rechtfertigung durch den Befehl des Stadt-Gottes (nämlich dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

 (12)
    Südwand innen
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnkt
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darbringen von Opfern für den Fürsten Hekaib, den Seligen

 (13)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Darbringen von Opfern für den Fürsten Hekaib, den Seligen seitens seines Sohnes, seines Geliebten, des Nomarchen und Priestervorstehers Sarenput, der sagt:

 (14)
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Z3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏtt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫwt
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z4
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Für deinen Ka, als das, was gegeben wurde von den Sachen Deines Sohnes, Deines Geliebten, den Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput, den Seligen und Ehrwürdigen.

 (15)
    Z1
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen seitens des Fürsten Hekaib:

 (16)
    j
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.n=
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.n=k
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wahrlich, ich habe deine (Opfer)sachen angenommen, (denn) ich liebte alles, was du gemacht hast.

 (17)
    Z1
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen seitens des Nomarchen und Priestervorstehers Sarenput:

 (18)
    ḫt
    substantive_fem
    de Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Schöne und reine Sachen für deinen Ka seitens/durch die Götter.

 (19)
    Rückwand innen
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏ]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v.Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z2
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Z3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-[tp]-ẖr-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    m-r-ḫꜣst
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sšt⸢ꜣ⸣-n-tp-rs
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Tausend an Kleidung, Tausend an Gottesopfern, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Fürsten und Nomarchen, den uäg. Siegeler, Einzigen Freund und Obersten Vorlesepriester den Vorsteher der Fremdländer und Vorsteher der Fremdsprachigen, den Geheimrat des Kopfes von OÄ Hekaib, den Seligen.

 (20)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z6
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sein Sohn, sein Geliebter, sein trefflicher Erbe, der eingerichtet hat sein Haus, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput, der sagt:

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Schrein des Heqaib" (Text ID FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FUHZCBQZJNDOXEZHNIRL7IHSNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)