EN | DE | ع

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
  (161)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m-tp wꜥ.w ẖr(.j) mꜣꜥ.t

de
Er befindet sich vor dem Einen, der Maat trägt.
  (162)

ky-ḏd bjk pw

de
Variante: Das ist der Falke.
  (163)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m tp.PL

de
Er ist mit 〈zwei〉 Köpfen versehen.
  (164)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 wnn wꜥ.w ẖr mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t

de
Einer trägt Maat, der andere Unrecht.
  (165)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =f jzf.t n jri̯.t =s mꜣꜥ.t n jy ẖr =s

de
So gibt er Unrecht dem, der es tun sollte und Maat dem, der mit ihr kommt.
  (166)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ḥr.w pw ḫnt.j-{z}Ḫm

de
Variante: Das ist Horus, der Letopolis vorsteht.
  (167)

ky-ḏd Ḏḥwtj pw

de
Variante: Das ist Thot.
  (168)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nfr-tm pw 56 zꜣ Bꜣs.tt

de
Das ist Nefertem, Bastets Sohn.
  (169)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf (j)ḫ.t r ḫfti̯.PL n.w nb-r-ḏr

de
Das ist der Gerichtshof, der gegen die Feinde des Allherrn (deren) Anschläge ("Dinge") abwehrt.
  (170)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr.j.PL 57 sṯꜣ(.w).PL mnḥ.y.PL spd.ypl mr ḥsq jw.tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(.t) =sn jm.j.w-ḫt Wsjr

de
Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)