EN | DE | ع

Sätze von Text GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ.y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr.t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr

de
Spruch, um bei Tage herauszugehen, den Räuber abzuwehren, nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich entführt wird, und seinen Ba im "Abgeschiedenen Land" wohl zu erhalten.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j bjk pri̯ m nw.w nb Mḥ(.t)-wr.t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de
Oh, Falke, der aus dem Nun herausgekommen ist, Herr der Methyer-Flut, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ =k 2 wj

de
"Mögest du mich lösen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ =k wj

de
Mögest du mich losbinden!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

de
Gib mich zur Erde!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! mr.wt =j j.n nb ḥr wꜥ.w r =j

de
Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk m-ẖnw sšd wbꜣ Tꜣ.DU ḥr snb 3 ky-ḏd snb.PL ky-ḏd z(n)b.t j.n Ḥr.w zꜣ ꜣs.t

de
Ich bin der Falke im Innern des Erscheinungsfensters, der die Beiden Länder erschließt wegen der Binde - Variante: (wegen) der snb-Götter - Variante: (auf) der Mauerkrone", sagt Horus, Isis Sohn.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de
"Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ =k wj

de
Mögest du mich lösen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 071" (Text-ID GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)