en | de

Sentences of text GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ

Share
 (11)
    šn.w{wꜣ.t}
    substantive
    de Umkreis, Umfang
    (unspecified)
    N
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.w
    substantive
    de Umkreis, Umfang
    (unspecified)
    N
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören, besprechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    grg.n
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).

 (12)
    šn{t}j
    verb_3-inf
    de beschwören, besprechen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.w
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich) will meinen Mund mit Zauber beschwören, daß ich essen könne!

 (13)
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Zahn ist aus Feuerstein.

 (14)
    nḥḏ.PL
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.f(.t)
    place_name
    de ON/12.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN

de (Mein) Gebiß ist aus dem "Viper-Berg" (12. oäg. Gau).

 (15)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    b(ꜣ)q
    verb_2-lit
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mzḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫnt.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Große an der Spitze der Felder.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Ich bin es.

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin Osiris.

 (19)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Vater ist Geb.

 (20)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Mutter ist Nut.

  (11)

Glyphs artificially arranged

šn.w{wꜣ.t} ky-ḏd šn.w jm.j p.t m wnw.t =s šni̯ =j n ḥkꜣ 3 grg.n =f

With commentary

de Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).

  (12)

Glyphs artificially arranged

šn{t}j (=j) rʾ =j n.w ḥkꜣ{.t} wnm =j

de (Ich) will meinen Mund mit Zauber beschwören, daß ich essen könne!

  (13)

Glyphs artificially arranged

jbḥ (=j) m ds

de (Mein) Zahn ist aus Feuerstein.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nḥḏ.PL (=j) m ḏw.f(.t)

de (Mein) Gebiß ist aus dem "Viper-Berg" (12. oäg. Gau).

  (15)

Glyphs artificially arranged

j ḥmsi̯ b(ꜣ)q m jr.t =f m ḥkꜣ{.t} pn 4 jmi̯ =k sw mzḥ{.PL} pfy ꜥnḫ m ḥkꜣ{.t} =f

de Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!

  (16)

Glyphs artificially arranged

jnk wr ⸢ḫnt.j⸣ sḫ.t.PL

de Ich bin der Große an der Spitze der Felder.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jnk pw

de Ich bin es.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jnk Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw.t =f Nw.t 5 hrw pfy n šꜥd ꜥꜣ.t

de Ich bin Osiris.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jti̯ =j pw Gbb

de Mein Vater ist Geb.

  (20)

Glyphs artificially arranged

mw.t =j pw Nw.t

de Meine Mutter ist Nut.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 031" (Text ID GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)