en | de

Sentences of text HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mds
    verb_3-lit
    de gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unspecified)
    V
    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de Subst. "die am Kopf Befindlichen" = Hörner
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnkz.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de von der Kraft: wirksam o. ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de (Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke, Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat.

 (5)
    twr
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.PL
    substantive
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N

de Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.

 (6)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de möge ich gehen!

 (7)
    zpw.w
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-lit
    de kahl sein, werden
    (unspecified)
    V

de Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?).

 (8)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.

 (9)
    zḫn.n
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸮nh.t.PL?
    substantive
    de Schutzwache (von Schlangengöttern)
    (unspecified)
    N
    jm.j.w-kꜣ{r}jw
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Kenne ich nicht Nun?

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m šntj

de Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

sḫm n.tj.w mds jm.j.w-tp =sn ḥnkz.t jm.j.w mfk(ꜣ.t) =sn wr.PL ꜣḫ.w 2 spd ꜣ.t jw =j r p.t šꜥd =j r tꜣ ṯz-pẖr

With commentary

de (Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jn wsr =j jri̯ n =j nḫt jri̯ qꜣ(.w) p.t

de Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat.

  (5)

Glyphs artificially arranged

twr n =j jri̯{.t} wsḫ tꜣ 3 r nmt.t =j r nʾ.t.PL grg.PL

de Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j

de möge ich gehen!

  (7)

Glyphs artificially arranged

zpw.w =j jm.j.w wn.w

de Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?).

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḫꜣꜥ =j nṯr.PL ḥr s.t =sn

de Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

zḫn.n =j tꜣ.PL ky-ḏd 4 ⸮nh.t.PL? jm.j.w-kꜣ{r}jw =sn

de Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ =j Nw.w

de Kenne ich nicht Nun?

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 084" (Text ID HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)