en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (91)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,14a
     
     
     
     
    nqm{.t}
    verb_3-lit
    de betrübt sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 5,14a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Your heart suffers. It does not emerge from under the wrath of the one who is in his moment (= Re).

 (92)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,14b
     
     
     
     
    hꜣrp
    verb_3-lit
    de untersinken; einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 5,15
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏn.w
    substantive
    de Unwille; Mißbilligung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

en Your heart/desire is suppressed and it will not summon under the displeasure of the one who is in the moment.

 (93)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en That which is said concerning the god who gives the heart of a man to him.

 (94)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (95)
    Rto. 5,17a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḏ.t
    place_name
    de Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

en Your head is given to Horus who is great of magic, in the wrath of the one who is in the ꜥnḏtj-canal.

 (96)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    vertical red line before line 5,17b and 5,18b
    vertical red line before line 5,17b and 5,18b
     
     
     
     
    Rto. 5,17b
     
     
     
     
    jw:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    Rto. 5,18b
     
     
     
     
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zorn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏꜣḏꜣ
     
     
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It is said concerning the gods who are angry at him.

 (97)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,18a
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de Zorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The redness/fury of Sokar in Memphis is against you.

 (98)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Osiris in the nome of Abydos fells you.

 (99)
    Rto. 5,19a
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wsr(.t)
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

en Your neck is given to Nehebkau.

 (100)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,19b
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nḥ〈b.w〉-kꜣ.w
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

en Your neck is given to Nehebkau,

  (91)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,14a nqm{.t} jb =k Rto. 5,14a nn bzi̯ =f ẖr dndn n(.j) jm.j ꜣ.t =f

With commentary

en Your heart suffers. It does not emerge from under the wrath of the one who is in his moment (= Re).

  (92)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 5,14b hꜣrp ḥꜣ.tj =k continuation mark Rto. 5,15 continuation mark jw bn jw =f njs ẖr pꜣ ḥḏn.w n(.j) jm.j ꜣ.t

en Your heart/desire is suppressed and it will not summon under the displeasure of the one who is in the moment.

  (93)

ḏd.t r pꜣ nṯr n.tj ḏi̯ ḥꜣ.tj n(.j) z n =f

en That which is said concerning the god who gives the heart of a man to him.

  (94)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,16 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (95)

Rto. 5,17a rḏi̯ tp =k n Ḥr.w ꜥꜣi̯ ḥkꜣ.w m dndn n(.j){.t} jm.j ꜥnḏ.t

en Your head is given to Horus who is great of magic, in the wrath of the one who is in the ꜥnḏtj-canal.

  (96)

Proto Demotic translation vertical red line before line 5,17b and 5,18b

Proto Demotic translation vertical red line before line 5,17b and 5,18b Rto. 5,17b jw:jri̯ =f ḏd r nꜣ nṯr.PL n.tj jṯꜣ Rto. 5,18b bꜣ.w.PL r-ḏꜣḏꜣ =f

With commentary

en It is said concerning the gods who are angry at him.

  (97)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,18a dšr.t Zkr m Jnb.w-ḥḏ r =k

With commentary

en The redness/fury of Sokar in Memphis is against you.

  (98)

sḫr tw Wsjr m Tꜣ-wr

en Osiris in the nome of Abydos fells you.

  (99)

Rto. 5,19a rdi̯ wsr(.t) =k n Nḥb.w-kꜣ.w

en Your neck is given to Nehebkau.

  (100)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,19b j:jri̯ =w ḏi̯.t nḥb.t =k n Nḥ〈b.w〉-kꜣ.w

en Your neck is given to Nehebkau,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)