EN | DE | ع

Sentences of Text JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE

Share
  (1)
Rückseite Horusstelenspruch B

Rückseite Horusstelenspruch B B.1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯{t} ḥwn.w B.2 ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (2)

m B.3 ⸢=k⸣ Wsjr ḥr mw jr.t{.PL}-Ḥr.w m ꜥ =f

de
Sie[he], Osiris ist auf dem Wasser,
das Horusauge ist in seiner Hand.
  (3)

ꜥp.y wr m ḫfꜥ B.4 =f msi̯.w{PL} nṯr.PL m nḫn

  With commentary
de
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust, der die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren/gestaltet (?) hat.
  (4)

jr tkn =tw r n.tj ḥr mw B.5 tkn =tw r jr.t-Ḥr.w

de
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man dem Horusauge zu nahe.
  (5)

ḥꜣ =tn ⸮m(w){r}〈t〉.PL? jm.j(.w)-mw ḫft.j{.PL} B.6 pf m(wt) m(w){r}〈t〉(.t) ḏꜣj ḏꜣj.t ḥmw.t-rʾ

de
[Zurück mit euch], (ihr) (Un)tote/Wiedergänger (?), 〈Wasser〉bewohner, Feind, Jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
  (6)

m fꜣi̯ ḥr =tn m nw(ꜣ) B.7 m jr.t.DU =tn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, erspäht/jagt nicht mit euren Augen!
  (7)

jn Wsjr ḏb(ꜣ) ḥng{jp}〈g〉 =tn

de
Es ist Osiris, der euren Schlund verstopft hat.
  (8)

jn Ḏḥw.tj šp jr.t.DU B.8 =tn

de
Es ist Thoth, der eure Augen geblendet hat.
  (9)

jn Sḫm.t 〈___〉

de
Es ist Sachmet, 〈die eure ... ge... hat.〉
  (10)

p(ꜣ) 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL n.tj (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr ntsn B.9 jri̯ zꜣ nṯr ḫnt.j-r ḏb(ꜣ).t zꜣ n.tj ḥr mw

  With commentary
de
Diese (zuvor genannte) Vierzahl von großen Göttern, die über die Majestät des Osiris wachen,
sie sind es, die den zꜣ-Schutz des Gottes, des Vorstehers (?) des Sarges, bereiten und den zꜣ-Schutz dessen, der auf dem Wasser ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und D" (Text ID JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)