en | de

Sentences of text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
  (121)

jꜣ.wt tw pꜣ jy n jt =f •

With commentary

de Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,

  (122)

nḫt.ṱ.PL qn.w.PL r-ḥꜣ.t =f •

de vor dem zahlreiche Siege (liegen),

  (123)

vso 3,10 = Condon 20,1,10 [dd.tw] n =f rnp.t.PL mj šꜥj • ḥbs.PL mj ḫꜣ~bw~sꜣ.PL •

With commentary

de dem (zahllos) wie Sandkörner die Jahre gegeben wurden, (unendlich) wie die leuchtenden Sterne die Sedfeste!

  (124)

pꜣ 4 Mntj.PL dd.ṱ wꜥi̯ ḥr qꜥḥ =⸮f? • m swꜣw.w vso 4,1 = Condon 20,2,1 nb n Km.t •

With commentary

de Die Vierzahl der Month-Götter ist einzig auf seine Schulter gegeben, (und zwar) in jedem Distrikt Ägyptens!

  (125)

jni̯ n =k ḫꜣs.t nb.t m jn.w •

de Gaben bringt dir jedes Fremdland.

  (126)

pr pn (ḥr) snḏm jb • grḥ

With commentary

de Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). ❡

  (127)

[⸮ꜥn.wj?] [⸮tw?] Zeilenende zerstört vso 4,2 = Condon 20,2,2 wjꜣ • pꜣ ꜥn m pr.y (n) pꜣ ꜥš.w •

With commentary

de [Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).

  (128)

tꜣ Zeilenende zerstört vso 4,3 = Condon 20,2,3 gꜣs =st n =f nꜣ šn.w.PL • pꜣ wbḫ{.t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ.t]

With commentary

de Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].

  (129)

Zeilenende zerstört vso 4,4 = Condon 20,2,4 pꜣ zꜣ n Rꜥ • tꜣ swḥw.t n Jtm • ṯsi̯ mnmn[.t] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [•] [grḥ]

With commentary

de [---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der (du) das Vieh (Gottes) zusammenhält(st), [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. ❡]

  (130)

[ꜥn].wj vso 4,5 = Condon 20,2,5 tw ḫru̯ =w (jn) psḏ.t

With commentary

de "Wie [prächtig] bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.

 (121)
    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,

 (122)
    nḫt.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de vor dem zahlreiche Siege (liegen),

 (123)
    vso 3,10 = Condon 20,1,10
     
     
     
     
    [dd.tw]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ~bw~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de dem (zahllos) wie Sandkörner die Jahre gegeben wurden, (unendlich) wie die leuchtenden Sterne die Sedfeste!

 (124)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mntj.PL
    gods_name
    de Month
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dd.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣw.w
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    vso 4,1 = Condon 20,2,1
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Die Vierzahl der Month-Götter ist einzig auf seine Schulter gegeben, (und zwar) in jedem Distrikt Ägyptens!

 (125)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gaben bringt dir jedes Fremdland.

 (126)
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). ❡

 (127)
    [⸮ꜥn.wj?]
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,2 = Condon 20,2,2
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de erfreut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.y
    substantive_masc
    de Lieferungen ("Herausgegangenes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš.w
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).

 (128)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,3 = Condon 20,2,3
     
     
     
     
    gꜣs
    verb
    de sich neigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ.t]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].

 (129)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,4 = Condon 20,2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    swḥw.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de zusammenhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn[.t]
    substantive_fem
    de "Vieh (Gottes)", Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     
    [grḥ]
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de [---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der (du) das Vieh (Gottes) zusammenhält(st), [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. ❡]

 (130)
    [ꜥn].wj
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    vso 4,5 = Condon 20,2,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (jn)
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "Wie [prächtig] bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)