EN | DE | ع

Sentences of Text KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Share
  (1)
Protokoll

Protokoll 1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj] ⸮[zꜣ-J][[mn]]? [[tj.t]]-(J)tm(.w) nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w 2 [⸮nṯr-nfr?] [⸮jrr?] [⸮nsw.yt?] [⸮Rꜥw?] [⸮m?] [⸮ꜥḥ?] [⸮n(.j)?] [[Jp.t-s.wt]] 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 nb-ḫpš wꜥf pḏ.wt-⸢9⸣ zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ[.t] [=f] nb n(.j) ḫꜣs.t.PL nb(.t) 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

  With commentary
de
[Es lebe der Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, der Sohn des A][[mun]] (?), [[das Abbild]] des Atum, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, [der vollkommene Gott, der das Königtum des Re ausübt im Palast von (?)] [[Karnak]] „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Herr der Kraft, der die ⸢Neun⸣-Bogen niedergeworfen hat, der leib[liche] Sohn des Re, der Herr aller Fremdländer Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
  (2)
Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom

Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom 3 [rnp.t-zp] [7] [ꜣbd] [1] [šm.w] [sw] [25]

  With commentary
de
[Regierungsjahr 7, Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 25]:
  (3)

[spr] [ḥm] [=f] [r] [[pꜣ]] {w} 〈d〉[[mj]] [[n(.j)]] [[Šm]]šw-jtwm

  With commentary
de
[Ankunft Seiner Majestät bei] [[der Stadt Šam]]aš-Edom.
  (4)

jri̯.t ḥm =f zp m〈ꜥ〉r{d} jm kfꜥ ḥm =f ḏz =f

  With commentary
de
Dort Vollbringung einer außergewöhnlichen Tat von Seiner Majestät, indem Seine Majestät persönlich Beute machte.
  (5)

jst sw mj mꜣj ⸢ḥs⸣ꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥ⸣f(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [Rṯ]n[.w] 4 3Q {nw} {ḏi̯} {=f} {j__} [pꜣ]-nfr-sḫw rn =f

  With commentary
de
Dabei war er wie ein ⸢grim⸣miger Löwe ⸢beim durchstreifen⸣ der Bergregionen von [Retj]en[u] […] (der Wagen des Königs) „[Der]-mit-vollkommener-Scheibe/Deichsel(?)“ ist sein Name.
  (6)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f ḏz =f m hrw pn

de
Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät an diesem Tage:
  (7)

sṯ.tjw z〈qr〉-ꜥnḫ 18 kꜣ 19

  With commentary
de
Asiaten: 18 Gefangene; Stiere: 19.
  (8)
Überschreiten des Orontes

Überschreiten des Orontes ꜣbd 1 šm〈.w〉 sw 26

de
Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 26:
  (9)

ḏꜣi̯.t ḥm =f mšd.t J~rʾ~nṯ m hrw pn

de
Durchqueren einer Furt des Orontes an diesem Tage.
  (10)

〈j〉st ḏꜣi̯.n 5 [ḥm] [=f] [mšd.t] [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w] [ḥr] [ḥtr] m hsmqw mj pḥ.tj Mnt.w wꜣs.tj {s}

  With commentary
de
[Seine Majestät] nun durchquerte [die Furt] [[des Orontes]] [zu Pferde], hinfort stürmend wie die Kraft des thebanischen Month.
 (1)
    Protokoll
    Protokoll
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸮[zꜣ-J][[mn]]?
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    [[tj.t]]-(J)tm(.w)
    epith_king
    de
    Gestalt des Atum
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [⸮nṯr-nfr?]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮jrr?]
    verb_3-inf
    de
    ausüben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [⸮nsw.yt?]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜥḥ?]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḏ.wt-⸢9⸣
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
[Es lebe der Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, der Sohn des A][[mun]] (?), [[das Abbild]] des Atum, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, [der vollkommene Gott, der das Königtum des Re ausübt im Palast von (?)] [[Karnak]] „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Herr der Kraft, der die ⸢Neun⸣-Bogen niedergeworfen hat, der leib[liche] Sohn des Re, der Herr aller Fremdländer Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
 (2)
    Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom
    Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [7]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [25]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
  With commentary
de
[Regierungsjahr 7, Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 25]:
 (3)
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [[pꜣ]]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈d〉[[mj]]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [[Šm]]šw-jtwm
    place_name
    de
    Schamschi-adom (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[Ankunft Seiner Majestät bei] [[der Stadt Šam]]aš-Edom.
 (4)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m〈ꜥ〉r{d}
    adjective
    de
    außergewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    kfꜥ
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Dort Vollbringung einer außergewöhnlichen Tat von Seiner Majestät, indem Seine Majestät persönlich Beute machte.
 (5)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥs⸣ꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣f(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Rṯ]n[.w]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    {nw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḏi̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {j__}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]-nfr-sḫw
    artifact_name
    de
    Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Dabei war er wie ein ⸢grim⸣miger Löwe ⸢beim durchstreifen⸣ der Bergregionen von [Retj]en[u] […] (der Wagen des Königs) „[Der]-mit-vollkommener-Scheibe/Deichsel(?)“ ist sein Name.
 (6)
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät an diesem Tage:
 (7)
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z〈qr〉-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Asiaten: 18 Gefangene; Stiere: 19.
 (8)
    Überschreiten des Orontes
    Überschreiten des Orontes
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šm〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
de
Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 26:
 (9)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšd.t
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    J~rʾ~nṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Durchqueren einer Furt des Orontes an diesem Tage.
 (10)
    〈j〉st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    5
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtr]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hsmqw
    verb_4-lit
    de
    hervorschießen, angreifen, hervorbrechen (?)
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Seine Majestät] nun durchquerte [die Furt] [[des Orontes]] [zu Pferde], hinfort stürmend wie die Kraft des thebanischen Month.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 09/21/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)