EN | DE | ع

جمل النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

مشاركة
  (151)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr jri̯ kꜣ.t-pr-ꜥ x+8,9 ḥnꜥ Ḥr.w ḥr ḥwi̯.ṱ =f m sp.PL ꜥšꜣ.PL

de
Da gab sich Thot (noch mehr) Mühe zusammen mit Horus (und) schlug ihn (noch) viele Male.
  (152)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.jn Ḏḥw.tj wtj.ṱ =f jri̯ ḏsr.w =f m srwḫ jr.j m ḥw.t-nbw jr.w wtj =f 〈jm〉

de
Da ließ Thot ihn einwickeln (und) seine Konsekration vollziehen mit der dazugehörigen Behandlung im 'Goldhaus', 〈wo〉 seine Mumienbinde gefertigt worden war.
  (153)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+8,10 mj pri̯ =f sw rḏi̯.jn =f sw r nb-ꜥnḫ m ꜣḥ.t

de
Als er aber herauskam (aus dem Goldhaus), brachte er (Thot) ihn zu dem 'Sarkophag im Acker'.
  (154)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f jm r-mn hrw pn m srḫ n.t nb-Sḫm

de
Er ist dort bis heute im 'Serech' (Reliqienkasten) des 'Herrn von Letopolis'.
  (155)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Šnty.t Mr-ḫ.t=s m ḏsr.w =f x+8,11 jw sꜣ =f Ḥr.w m sḥrjw 〈sbj.PL〉 ḥr =f

de
Die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys) sind bei seiner Konsekration (zugegen), (während) sein Sohn Horus 〈die Feinde〉 von ihm fernhält.
  (156)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn ḥꜥ.w.PL nṯr m Ḫm ḥnꜥ =f mj.tt-jr.j

de
(So) sind die Gottesglieder (Reliquien) desgleichen mit ihm zusammen in Chem (Gau von Letopolis).
  (157)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Ḥr.w-wr m Jni̯-ḥr.t ḥsq.n =f s.t n Tfn.t x+9,1 mṯꜣ sw Gb ḥr =f

  مع تعليق
de
Haroeris ist (hier) Onuris, (als) er die (seine) Frau Tefnut geköpft hatte, verhüllte sich Geb sein Gesicht.
  (158)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f ⸢m⸣ [ꜥẖm] ḥr.(j) srḫ =f mẖꜥq.t ẖr =f [ḥ]nꜥ jr.DU.wj n.t Ḥr.w qn =tw ḥr =sn x+9,2 m Sḫm pn

de
Er ist ein [(hockender) Falke], der auf seinem Serech (Reliqienkasten) (sitzt), das Schulterblatt ist unter ihm zusammen mit den beiden Augen des Horus, denen man in diesem Letopolis eine Verletzung zugefügt hatte.
  (159)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Bꜣs jr Bꜣs n.tt m Bꜣs.t rḏww.PL pw pri̯.n =s〈n〉 m Ḥr.wt ḥr ḏw jꜣb.tt n Jwn.w

de
Bubastis: Was Bastet anbetrifft, die in Bubastis ist, das sind die Ausflüsse, die aus Horet herausgekommen sind über dem Ostgebirge von Heliopolis.
  (160)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṱr x+9,3 pri̯.n =f jm =s ḫpr.n =f m ḥ(ꜣ)b

de
(Und) das Blut, das aus ihr herausgekommen ist, wurde zu Türkis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (معرف النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)