EN | DE | ع

Sentences of Text LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

Share
  (1)
es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran

5,7 es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran ḥnꜥ-ḏd •

de
Zur Sache:
  (2)

mj ={j} 5,8 wḥꜥ =((j)) n =k qꜣj ꜥḥ.wtj • tꜣj k.tj jꜣw.t nḫt((.tj)) •

  With commentary
de
Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes!
  (3)

getilgte Spuren pꜣ mw mḥ

  With commentary
de
Das Wasser steht hoch (?).
  (4)

tḫb.ṱ =f 5,9 ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮sp{r}〈.t〉?⸣ •

  With commentary
de
Das Ufer taucht es ein (?).
  (5)

sw ꜥḥꜥ ḥr sdbḥ[.t].PL.ṱ =f •

  With commentary
de
Er kümmert sich um seine Werkzeuge.
  (6)

wršu̯ =f 〈ḥr〉 šꜥd ḫꜥ.w.PL n skꜣ •

  With commentary
de
〈Beim〉 Zuschneiden der Geräte zur Feldbestellung (?) verbringt er den Tag.
  (7)

6,1 sḏr =f 〈ḥr〉 šꜣšꜣ nwḥ.w.PL •

de
〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.
  (8)

j:jri̯ =f tꜣy =f wnw.t n mtr.t • n bꜣk.w n 6,2 pꜣ ꜥḥ.wtj •

de
Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.
  (9)

jry =f sdbḥ.t.PL.ṱ =f • r pri̯ r sḫ.t.PL • mj mꜥḥꜣ{.PL} nb{.t} •

  With commentary
de
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
  (10)

tꜣ ꜥḥ.t 6,3 ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ =f •

  With commentary
de
Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
 (1)
    5,7
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran
    es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
de
Zur Sache:
 (2)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,8
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt((.tj))
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes!
 (3)
    getilgte Spuren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    hoch stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Das Wasser steht hoch (?).
 (4)
    tḫb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,9
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮sp{r}〈.t〉?⸣
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Ufer taucht es ein (?).
 (5)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich kümmern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sdbḥ[.t].PL.ṱ
    substantive
    de
    Geräte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er kümmert sich um seine Werkzeuge.
 (6)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    skꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldbestellung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
〈Beim〉 Zuschneiden der Geräte zur Feldbestellung (?) verbringt er den Tag.
 (7)
    6,1
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣšꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Stricke) drehen
    Inf
    V\inf
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
de
〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.
 (8)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    (eine Zeit) verbingen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    6,2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.
 (9)
    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdbḥ.t.PL.ṱ
    substantive
    de
    Geräte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kerl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
 (10)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,3
     
     
     
     
    ꜥḫm.ṱ
    verb_3-lit
    de
    wässern (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5,7-7,6: Bauerncharakteristik" (Text ID LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)