EN | DE | ع

Sentences of Text LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ

Share
  (1)

1 nn rn〈p〉

de
ohne jung zu werden,
  (2)

[nn] [mꜣꜣ] 2 [stꜣw(.t.PL)] [n] [jtn]

  With commentary
de
[ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,]
  (3)

[nn] [ḫnmy] 3 ⸢mḥ⸣[.yt].w.PL

de
[ohne den] Nordwind [einzuatmen.]
  (4)

[wn] [kk(.w⸮t?)] [{n}〈m〉] [ḥr] =[⸮k?] [rꜥ-nb]

  With commentary
de
[Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]
  (5)

4 [nn] [{dwꜣ}] [〈dwꜣ〉] =[sn] [r] [šmi̯.t]

  With commentary
de
[ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."]
  (6)

[wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ.w] [ḥr] [ḏd] [n] =[f]

de
[Da sagte der Ach-Geist zu ihm:]
  (7)

5 [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w] 6 (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [jw] =[j] [(m)] [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] 7 m ḥꜣ.t (n) [r(m)ṯ.PL] [(m)] [pḥ〈.wj〉] (n) ⸢nṯr.PL⸣ • jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.PL〉] [〈n〉] [šm.w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w 8 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  With commentary
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
  (8)

jw =〈f〉 {tw=j} 〈ḥr〉 ḏi̯.t n =j • pꜣy =j 4 qb.w[.PL-n-wt] [ḥnꜥ] [tꜣy] =[j] ḏbw.yt • n.t šs{.t} •

  With commentary
de
Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,
  (9)

jw =[{tw}〈f〉] ⸢ḥr⸣ [ḏi̯.t] [jry.tw] [n] =[j] [j:jri̯.t] [nb.t] [n] [pꜣ] 9 [n.tj] [mj-q]d =j •

  With commentary
de
(und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]
  (10)

jw =f (ḥr) ((ḏi̯.t)) ḥtp =j m tꜣy =j ꜥḥꜥ[.t] [pꜣy] =[st] [ꜣ〈ḥ〉-ḥw].t n mḥ 10 〈•〉

  With commentary
de
Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (Text ID LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)