EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

sḫꜣ 4Q nfr.w.PL =f

de
Die ... erinnerten sich seines Charakters/Vollkommenheit.
  (52)
Glyphs artificially arranged

jkb =tw n =f m ẖ.t.PL ḥr ẖ.t.PL

de
Man trauerte um ihn von Generation zu Generation.
  (53)
Glyphs artificially arranged

ṯs.PL jm.jw-ḥꜣ.t sḏd =[sn] mꜣꜥ[.t]

de
Die Sprüche der Vorfahren, [sie] erzählen Wahr[es].
  (54)
Glyphs artificially arranged

sḏm st pw [wṯs] =[f] x+14 sw ḥr s.t =f mnhsi̯.n =f gmḥ.n =f jtn

  With commentary
de
Wer sie hört (= sie beherzigt) ist [einer, der] sich [erheben wird] von seinem Platz, nachdem er erwacht ist und die Sonne gesehen hat.
  (55)
Glyphs artificially arranged

snfr =sn jb =f m dꜣ.t ḥr-ntj {pw} sḫr.w pw ḏrj.w

  With commentary
de
Sie (= die Sprüche) erfreuen sein (= der Verstorbene) Herz in der Unterwelt, denn sie sind vorzügliche Ratgeber.
  (56)
Glyphs artificially arranged

ḫrp wj jb =j m kꜣ.t.PL ḥw.t =f smnḫ.tj ḥr s.t n.t ḏ.t mtj nfr ḫft sḫꜣ.ṱ =f j[r]m =[j] 2,5Q ꜣbw.t =f x+15 nfr.t

  With commentary
de
Mein Herz leitete mich wirklich gut an bei den (Bau-)Arbeiten seines ( = Ramses I.) Tempels, der vortrefflich gemacht wurde am Sitz der Ewigkeit (= Nekropole von Abydos) gemäß dem Gedenken an ihn [un]d [mich] ... seine vollkommene Familie.
  (57)
Glyphs artificially arranged

bjꜣ.t =f pw sḫmḫ n =f s jb =j

de
Sein (= Tempel) 'Besonderes' ist es, an dem sich mein Herz erfreut.
  (58)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =j m rʾ =j jb =j ḥr ḫwsi̯ {m} kꜣ.t.PL 〈m〉 ḥw.t =f n.t nḥḥ

de
Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.
  (59)
Glyphs artificially arranged

trj.y =j ḏ.t =f n.tj m ḥw.t-nṯr

de
Ich verehrte seinen Leib, der im Tempel ist.
  (60)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j n =f ḫn.t n kꜣ =f sẖꜣ.wPL m qd.w ṯꜣ.w m mḏꜣ.t m twt.PL n qmꜣ [wj] jri̯ m ḏ.t =f

de
Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)