en | de

Sentences of text MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA

Share
 (1)
    P/V/E 23 = 628
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus kommt [...] Pepi.

 (3)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unclear)
    V
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]s.n
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮_?w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Nut jubelt, da der Gott erwacht [...].

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Gb⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Geb [...] und Nut hat dir ihre Arme gereicht.

 (5)
    P/V/E 24 = 629
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_].y
     
     
    (unspecified)
    —
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jp[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {m}〈ꜣ〉pd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/E 25
     
     
     
     
    [_]bnw
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] als Vögel, wenn sie den Großen rudern, der auf [seine (des Himmels?) ...] Seite gefallen ist, [...] östliche [Seite] des Himmels und er nimmt [...] Opfergaben.

 (7)
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Herz des/der [...] ihre Väter.

 (8)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.(wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Deine Schwester Isis [...] zum Horizont, zu den reinen Plätzen des Re, und er wird dich als Morgendlichen Gott mitten in das [...]-Gefilde setzen.

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] ist aus dem Mund des [Re] gekommen, "[du wirst nicht sterben], dein Name wird nicht sterben."

 (10)
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/E 26
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

  (1)

P/V/E 23 = 628 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jyi̯ Ḥr.w zerstört Ppy

de Horus kommt [...] Pepi.

  (3)

ḥꜥi̯ [Nw].t rs nṯr [_]s.n zerstört ⸮_?w[_] zerstört

de Nut jubelt, da der Gott erwacht [...].

  (4)

zerstört ⸢Gb⸣b rdi̯.n Nw.t ꜥ.DU =s r =k

de Geb [...] und Nut hat dir ihre Arme gereicht.

  (5)

P/V/E 24 = 629 j:rs j:rs [jt(j)] (W)sr(.w) Ppy zerstört [_].y js n(.j) fd jp[w] zerstört

de Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

  (6)

zerstört ⸢m⸣ {m}〈ꜣ〉pd.PL ẖni̯ =sn wr ḫr ḥr gs =s zerstört jꜣb(.j) n(.j) p.t jṯi̯ =f P/V/E 25 [_]bnw zerstört ḥtp.w

de [...] als Vögel, wenn sie den Großen rudern, der auf [seine (des Himmels?) ...] Seite gefallen ist, [...] östliche [Seite] des Himmels und er nimmt [...] Opfergaben.

  (7)

[jb] n(.j) zerstört jt(j).PL =sn

de Das Herz des/der [...] ihre Väter.

  (8)

sn.t =k (Ꜣ)s.t zerstört [j]r ⸢ꜣḫ⸣.[t] jr s.t.PL Rꜥw wꜥb.t di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ.(wj) ḥr-jb sḫ.⸢t⸣ zerstört

de Deine Schwester Isis [...] zum Horizont, zu den reinen Plätzen des Re, und er wird dich als Morgendlichen Gott mitten in das [...]-Gefilde setzen.

  (9)

zerstört [_]w ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) [Rꜥw] [n] [m(w)t] =[k] n m(w)t rn =k

de [...] ist aus dem Mund des [Re] gekommen, "[du wirst nicht sterben], dein Name wird nicht sterben."

  (10)

(W)sr(.w) Ppy P/V/E 26 [pri̯] m rʾ [n(.j)] [Rꜥw] [n] [ḥtm] =k n ḥtm r[n] =[k]

de "Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 561B" (Text ID MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4DGPVCBVF7XMHT34HQGU2QZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)