EN | DE | ع

Sentences of Text MVW2XYHJGBFCFMGVCUNOFQ5BVM

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 3, 166.12 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 166.12 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w smn =tw n =f pš(š).tj.DU

de
Der vollkommene Gott, der König von Ober- und Unterägypten,
für den man die beiden Landesteile andauern lässt,
  (3)
D 3, 166.13

ḥr.j-tp pḏ.t 9 ḫrp Jwn.tj.PL jwꜥ.w tꜣ.DU D 3, 166.13 mj-qd =sn

de
das Oberhaupt der Neun Bogen, der die Jwntjw leitet,
der Erbe der ganzen beiden Länder,
  (4)

wsr pḥ.tj ḥwi̯ ḫft.j.PL =f zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de
der mit mächtiger Kraft, der seine Gegner erschlägt,
der Sohn des Re, der Herrn der Erscheinung 𓍹___𓍺,
  (5)
D 3, 166.14 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 3, 166.14 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t [ḥn.w]t nṯr.PL nb.PL

de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, [Gebieter]in aller Götter,
  (6)

jtn.t m p.t ḥqꜣ.t m tꜣ bj.tjt m pr-dwꜣ(.t)

de
die Sonnenscheibe am Himmel, die Herrscherin auf der Erde,
die Königin im Haus des Morgens,
  (7)
D 3, 166.15

D 3, 166.15 jri̯(.t) sḫr.PL n n.tjw jw.tjw sšmi̯(.t) s.t.PL štꜣ(.t).PL n(.t) nṯr.PL

de
die die Pläne aller ausführt,
die Leiterin der geheimen Stätten der Götter,
  (8)
D 3, 167.1

3 tj.t n(.t) [___] wꜥ.t D 3, 167.1 wr.t dwꜣ(.t) nn.t ẖnm(.t) jnḥ.DU =f

de
das Abbild des [...]-Gottes, die große Einzigartige (Kobra),
die der Himmel preist, die sich mit seinen Augenbrauen vereint,
  (9)

ḫnt(.j.t) s.t ḥr wp.t =f nḥḥ sḫni̯ =s ḥr dhn.t n(.t) Ḫpr.j

de
die mit vorderem Platz an seiner Stirn ewiglich,
wenn sie sich auf dem Kopf von Chepri niederlässt,
  (10)
D 3, 167.2

mḥn.yt D 3, 167.2 ḥr tp n(.j) nṯr〈.PL〉 nb.PL nn nṯr mḥn =f ḥr tp =s

de
die Umringlerschlange auf dem Kopf aller Götter,
auf deren Kopf sich kein (anderer) Gott windet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/10/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung Durchgang, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 166-167)" (Text ID MVW2XYHJGBFCFMGVCUNOFQ5BVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVW2XYHJGBFCFMGVCUNOFQ5BVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)