EN | DE | ع

Sentences of Text N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM

Share
  (11)

5 nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ ={k}〈tn〉

de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, {dich}〈euch〉 zu zerstückeln.
  (12)

n 〈j〉wi̯ =tn nḥꜣ〈.PL〉 snḥ =tn pnꜥ ꜥ.wj.DU =tn

  With commentary
de
Ihr solltet nicht kommen, (ihr) Wild(gesichter), oder ihr werdet gefesselt und eure Arme werden (nach hinten) umgedreht werden.
  (13)

ḫtm r(ʾ) =tn 6 jn Rꜥw ḏs =f

de
Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen.
  (14)

db(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t

de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.
  (15)

jri̯ šꜥ(.t) =tn jn Ḏḥw.tj

de
Eure Zerstückelung wurde von Thoth durchgeführt.
  (16)

šp ⸮jr?.wj.DU =tn jn Ḥkꜣ

de
Eure Augen wurden von Heka geblendet.
  (17)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL 7 n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ n(.j) Wsjr nts〈n〉 jri̯ zꜣ n(.j) n.tj ḥr mw {ḥr}

de
Die Vierergruppe der großen Götter, die den Schutz des Osiris gewährleisten:
sie sind es, die den Schutz dessen, der auf dem Wasser (und auf 〈dem Land?〉) ist, gewährleisten.
  (18)

ḫrw bg(ꜣ) m ḥw.t-Nj.t

de
Eine klagende Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith;
  (19)

jm.w ꜥꜣ m r(ʾ) n(.j) mj(w)

de
ein großes Gejammer (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze).
  (20)

nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 ḥr(-ḏd) ⸮ptr? zp 2 ḥr ꜣbd(.w) 8 msi̯.tw =f

  With commentary
de
Die Götter und Göttinnen (sagen):
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text ID N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)