EN | DE | ع

Sätze von Text NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU

Teilen
  (31)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj m šms.w =k

fr
Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme celui qui te suit!
  (32)
SAT 19, 26a-b

SAT 19, 26a-b jhꜣy ntf ntk

fr
Oh il est toi!
  (33)
SAT 19, 27a-28 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28 ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ(.t) jri̯.tw m nbw nfr [rḏi̯.tw] [r] [ḫḫ] [n] ꜣḫ.w ḥnꜥ jr(i̯) =s ḥr ḏmꜥ n-mꜣ.wt rḏi̯.t ẖr tp =f

fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, que l'on réalise en bel or et que l'on place au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
  (34)
SAT 19, 29a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz ꜥšꜣ.w ḥr-qd =f nb mj n.tj ḥr-tp 7 tꜣ

fr
Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtout comme (autour de) celui qui est sur terre.
  (35)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 sšmi̯ =k ꜥ =s r =s

  Mit Kommentar
fr
Puisses-tu diriger son bras vers/contre (?) elle!
  (36)
SAT 19, 31a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31a-b wr zp-sn.w jri̯.t.n Ꜣhꜣ(.t) n zꜣ =s Rꜥw m ḥtp =f

fr
Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.
  (37)
SAT 19, 32a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b wnn s.t =f jnḥ.tw m mšꜥ [m]~h~[d] =f ḥr stꜣ =f

fr
Alors sa place sera entourée d'une armée de ses mehed en train de le brûler (?).
  (38)
SAT 19, 33 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 33 jr rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw(.t)

fr
Si tu as placé cette déesse au cou du roi,
  (39)
SAT 19, 34 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 34 wnn =f mj sḏ.t m-ḥr-n ḫft.j.w =f ḥr-tp tꜣ

fr
il sera comme une flamme derrière ses ennemis sur terre.
  (40)
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 SAT 19, 36 jr rḏi̯.n =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)