en | de

Sentences of text O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI

Share
 (1)
    8
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:

 (2)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jmn.tw
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist.

 (3)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgenfrühe; der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!

 (4)
    rwḏ{.tw}
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    qd.wt!!
    verb_3-inf
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Fahrt ist fest unter deiner Majestät.

 (5)
    st{j}(w.t)
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
 (6)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Gold]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jmy
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     

de Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")

 (7)
    Tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pwn.t
    place_name
    de ON/Land Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts, vor
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die beiden (sic!) Länder der Götter, hiermit sehen sie alle Schriften von Punt, da man angesichts ihrer die Verborgenen bewertet.

 (8)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wꜥ(.w)
    adjective
    de als Adv.(?): alleine
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand.

 (9)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Laß mich genauso gehen!

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und ich gehe.

  (1)

Glyphs artificially arranged

8 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k wbn m ꜣḫ.t m hrw ḏꜣi̯ n =k p.t m ḥtp ḥr smꜣꜥ-ḫrw ḥr-nb ḥꜥꜥ! n mꜣꜣ =k šmi̯ m 9 jmn.tw =f m-ꜥ =sn

de Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k ṯw m dwꜣ.w n(.t) rꜥ.w-nb

de Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!

  (4)

Glyphs artificially arranged

rwḏ{.tw} qd.wt!! ẖr ḥm =k

de Deine Fahrt ist fest unter deiner Majestät.

  (5)

Glyphs artificially arranged

st{j}(w.t) =k m ḥr =sn nn rḫ =tw

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḏꜥm nn smj =tw jmy =k 10

de Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")

  (7)

Glyphs artificially arranged

Tꜣ.DU n.w nṯr.PL mꜣꜣ.n =w zẖꜣ.PL nb.w n.w Pwn.t jw sjp =tw jmn.PL m-ḥr =sn

de Die beiden (sic!) Länder der Götter, hiermit sehen sie alle Schriften von Punt, da man angesichts ihrer die Verborgenen bewertet.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =k ṯw wꜥ(.w) m wnn r ḫpr.w =k tp nw.w

de Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jmm! 11 šmi̯ =j mj.tt

de Laß mich genauso gehen!

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw šmi̯ =j

de Und ich gehe.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 015 c" (Text ID O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)