EN | DE | ع

جمل النص OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

مشاركة
  (31)
Hornung, 118 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšmi̯ =tn jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ r ⸢wꜣ.t⸣.PL K14/15 =ṯn K15 ꜥpi̯ ⸢bꜣ⸣ =f ḥr Hornung, 118 ⸢štꜣ⸣.w =ṯn

de
Ihr geleitet den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, zu euren Wegen, indem sein Ba an euren Geheimnissen vorbeigeht.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ-nswt-mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ wꜥ jm =ṯn

de
Der Wirkliche Königsbekannte, sein Geliebter Ibi, der Gerechtfertigte, ist einer von euch.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K15/16 wsr.⸢w⸣ K16 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw wsr.w Rꜥw spr =f r ṯz-ꜥp.yw

de
Die Macht des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, ist die Macht des Re, wenn er zur Sandbank des Vorbeizugs gelangt.
  (34)
Hornung, 119 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nḫt].w K16/17 Hornung, 119 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr K17 Jbj mꜣꜥ-ḫrw nḫt.w Rꜥw wdi̯ =f ḏ⸢w.t⸣ ⸢Ꜥꜣp⸣p ḥwi̯ =[f] [s]dbḥ.PL =f m j[mn.t]

de
Die Stärke des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, ist die Stärke des Re, wenn er Apophis Übles zufügt und seine Zurüstung niederschlägt im Westen.
  (35)
Hornung, 120 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K18 wdi̯ rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḏw.t m ḫft(.j).PL =f Hornung, 120 mj-n.t Rꜥw

de
Der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, fügt seinen Feinden Übles zu wie Re.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwi̯ ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr ⸢J⸣[bꜣ] K19 mꜣꜥ-ḫrw sdbḥ.PL =sn ⸢m⸣ jmn.t mj-n.t Rꜥw

de
Der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, schlägt ihre Zurüstung nieder im Westen wie Re.
  (37)
Hornung, 121 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j]w [j]sk wsr.w Jbj mꜣꜥ-ḫrw m [tꜣ] K19/20 [ws]r.w K20 Hornung, 121 bꜣ n ꜣḫ.tj

de
Denn die Stärke des Ibi, des Gerechtfertigten, in der [Erde] ist die Stärke des Ba des Horizontbewohners.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ j⸢s⸣k nḫt.w sḏm-ꜥš ⸢n⸣ dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw m ⸢tꜣ⸣ K20/21 [nḫt.w] K21 ⸢bꜣ⸣ ⸢n⸣ d(w)ꜣ.tj

de
Denn die Kraft des Dieners der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, in der Erde ist die Kraft des Ba des Unterweltlichen.
  (39)
Hornung, 122 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ ⸢ḫ⸣rw =k mꜣꜥ r ḫft(.j).PL =k nṯr-ꜥꜣ Hornung, 122 jm(.j) ꜣḫ.t zp-4

de
Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden, Großer Gott, der im Horizont ist - viermal.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] [ḫrw] =[k] K21/22 [mꜣꜥ] K22 r ḫft(.j).w =⸢k⸣ pn Wsjr ⸢Dmḏ⸣ zp-⸢4⸣

de
[Du bist gerechtfertigt] gegenüber deinen Feinden, du Osiris 'Vereinter' - viermal.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (معرف النص OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)