EN | DE | ع

Sentences of Text OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

pꜣ jtn n hrw ꜥꜣ šf.t

de
O Tagessonne, die groß an Ansehen ist!
  (52)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣs.t.PL nb wꜣ.t jri̯ =k ꜥnḫ =sn

de
Alle fernen Fremdländer - du sorgst für ihren Lebensunterhalt.
  (53)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =k ḥꜥpj m p.t hꜣi̯.y =f n =sn 10 jri̯ =f h(ꜣ)n.w ḥr ḏw.w mj wꜣḏ-wr r 〈t〉ḫb ꜣḥ.t.PL =sn m dmj =sn

  With commentary
de
Du hast den Nil an den Himmel gegeben (= Regen), damit er zu ihnen (den Menschen) herabsteigt und wie das Meer Wellen an die Berge schlägt, um ihre Äcker mit dem, was ihnen zukommt, zu bewässern.
  (54)
Glyphs artificially arranged

smnḫ.wj sj sḫr.PL =k pꜣ nb-nḥḥ

de
Wie vortrefflich sind sie doch, deine Pläne, o Herr der Ewigkeit!
  (55)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥpj m p.t sw k(ꜣ)i̯ n ḫꜣs.t.PL n ꜥw.t ḫꜣs.t nb šmi̯.t 〈ḥr〉 ⸢rd.DU⸣

  With commentary
de
Der Nil im Himmel (= Regen) - er ist für die Wüstenbewohner und alles Vieh der Wüste, das auf Füßen geht gedacht.
  (56)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥpj jy =f m dwꜣ.t n Tꜣ-mrj

de
Der (wirkliche) Nil - er kommt aus der Unterwelt nach Ägypten.
  (57)
Glyphs artificially arranged

stw.t =k ⸢ḥr⸣ mnꜥ šꜣ nb

de
Deine Strahlen nähren alle Feldpflanzen.
  (58)
Glyphs artificially arranged

wbn =k ꜥnḫ =sn rd =sn n =k

de
Wenn du aufgehst, leben sie und wachsen für dich.
  (59)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =k tr.PL r sḫpr jri̯.y =k 11 nb pr.t r sqbḥ =sn hh dp =st tw

de
Du hast die Jahreszeiten erschaffen, um alles, was du erschaffen hat, wachsen zu lassen - den Winter, um sie zu erquicken und die Hitze, damit sie dich spüren.
  (60)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =k p.t wꜣi̯.tj r wbn jm =s r mꜣꜣ jri̯.y =k nb

de
Du hast den fernen Himmel geschaffen, um darin aufzugehen und um alles zu überblicken, was du geschaffen hast.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus" (Text ID OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)