EN | DE | ع

Sentences of Text RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE

Share
  (11)

jbr{.PL} =k r =s m rn{.PL} =k n(.j) jbr.PL •

  With commentary
de
in deinem Namen "Iberu-Krokodil" sollst du gegen sie fließen (?).
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2,4 nṯr.t tn 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

  With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
  (13)

Lücke [___] • pri̯.tj 2,6 ⸢ḥr⸣ [mw] [ḥ]ꜥ.t =s ⸮ꜥfꜣ? ⸮m-ꜥ? ⸮[wḏ.n]? =s m njꜣ [___] n(.j) ḥr =s • mj pri̯.y [mḥ.tj] [mj] [s]⸢š⸣d.PL •

de
[... ... ...], die herausgekommen war aus [dem Wasser], ihr Leib zitterte (?), dadurch (?), dass sie [befohlen hatte], dass [...] im Zurückweisen (?) [...] von ihrem Gesicht, wie das Hervorkommen [des Nordwindes wie das der] Meteoren.
  (14)

2,7 3Q ⸢r⸣ jtr.w m ꜥḫm 4Q ⸢ḫr⸣.tj ḥr tꜣ ḫꜣs.t.PL • [___] 7Q [___] [•]

de
[... ...] zum Fluß in [ihrem?] Flug, [indem] sie gefallen ist auf dem Land (Ägypten) und in den Bergen, [... ... ...].
  (15)

rd.DU =s ḥr tꜣ • 2,8 3Q bdš dp.n =s 2Q [__].t n.t mwt •

de
Ihre Beine sind auf der Erde, [...] die Schwäche, die sie gespürt hat, [...] des Todes.
  (16)

⸮njs? jr =f 3Q [⸮ꜣpd.PL?] [nb] jm.j.PL p.t • ⸮[ḏd]fy.PL? 2,9 nb jm.j.PL tꜣ •

  With commentary
de
... ja [... ... alle Vögel (?)], die im Himmel sind, alle Reptilien, die auf der Erde sind.
  (17)

snm nꜣ ẖꜣ.tj.PL n nṯr.t tn •

  With commentary
de
Die Sumpfbewohner fraßen von dieser Göttin,
  (18)

jw tꜣ.w ⸢n(.j)⸣ hhy =s ꜥq 2,10 m ḥꜥ.t =sn • psi̯ =s šn.w.PL ḥr.j.PL tp =sn • jnq =sn šn.w.PL n.w ḥꜥ.t =sn •

  With commentary
de
während Hitze ihres Feuers in ihre Körper eintrat, wobei sie (die giftige Göttin) die "Haare" (hier besser: Schuppen), die auf ihren Köpfen waren, kochte, so dass sie die "Haare" (=Schuppen) ihrer Glieder zusammenzogen.
  (19)

ḫpr 2,11 ḫꜣꜥ tmꜣ.w • jn ḥfꜣ.w.PL •

  With commentary
de
So entstand das Abwerfen des Natternhemdes durch die Schlangen.
  (20)

jwi̯ jr =f nṯr pn ḥr ꜥ =s • gmi̯.n =f sw pḏ.tj dwn.tj • 2,12 mj sḫr.w =s n(.j) {j}ꜣ{d}.t ⸮zp? ⸮2? •

  With commentary
de
Als aber auf ihren Wink hin dieser Gott kam, fand er sie aus- und niedergestreckt, entsprechend ihre Rage (2x).
 (11)
    jbr{.PL}
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jbr.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
in deinem Namen "Iberu-Krokodil" sollst du gegen sie fließen (?).
 (12)
    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    2,6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥfꜣ?
    verb_3-lit
    de
    abreißen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[wḏ.n]?
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ
    verb
    de
    (jmdn.) abweisen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s]⸢š⸣d.PL
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...], die herausgekommen war aus [dem Wasser], ihr Leib zitterte (?), dadurch (?), dass sie [befohlen hatte], dass [...] im Zurückweisen (?) [...] von ihrem Gesicht, wie das Hervorkommen [des Nordwindes wie das der] Meteoren.
 (14)
    2,7
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
de
[... ...] zum Fluß in [ihrem?] Flug, [indem] sie gefallen ist auf dem Land (Ägypten) und in den Bergen, [... ... ...].
 (15)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    bdš
    substantive_masc
    de
    Ermattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.n
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ihre Beine sind auf der Erde, [...] die Schwäche, die sie gespürt hat, [...] des Todes.
 (16)
    ⸮njs?
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    [⸮ꜣpd.PL?]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]fy.PL?
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
... ja [... ... alle Vögel (?)], die im Himmel sind, alle Reptilien, die auf der Erde sind.
 (17)
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Sumpfbewohner fraßen von dieser Göttin,
 (18)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hhy
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
während Hitze ihres Feuers in ihre Körper eintrat, wobei sie (die giftige Göttin) die "Haare" (hier besser: Schuppen), die auf ihren Köpfen waren, kochte, so dass sie die "Haare" (=Schuppen) ihrer Glieder zusammenzogen.
 (19)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2,11
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Natternhemd
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
So entstand das Abwerfen des Natternhemdes durch die Schlangen.
 (20)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Wink
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    preposition
    de
    Art
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Als aber auf ihren Wink hin dieser Gott kam, fand er sie aus- und niedergestreckt, entsprechend ihre Rage (2x).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1,10 – 3,12 (Spruch 2)" (Text ID RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)