EN | DE | ع

Sentences of Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
  (431)

hmhm(.t) =〈k〉 m-ḫt ḫꜣs.t nb(.t)

  With commentary
de
〈dein〉 Kriegsgebrüll ist überall in jedem Fremdland.
  (432)
Phase 58. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Darbringen von Blumen (Rto x+14.8-11)

Phase 58. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Darbringen von Blumen (Rto x+14.8-11)

  With commentary
  (433)
Tacke 58.1

Tacke 58.1 mz Rto x+14.9 ꜥnḫ hrw n(.j) snw.t

de
Das Herbeibringen des Anch-Blumenstraußes am Tag des Festes-des-sechsten-Mondmonatstags.
  (434)

ḏd mdw.PL 〈jn〉 ḥm-nṯr

de
Worte zu sprechen 〈durch〉 den Propheten/Gottesdiener:
  (435)
Tacke 58.2

Tacke 58.2 sm ḏi̯ ꜥnḫ n nsw ms.w-nsw smr.PL m pr

  With commentary
de
Oh Sem-Priester, möge der Anch-Blumenstrauß dem König, den Königskindern und den "Freunden" (ein Höflingstitel) im Haus/Tempel/Palast gegeben werden.
(oder: Oh Sem-Priester, gib den Anch-Blumenstrauß dem König, den Königskindern und den "Freunden" (ein Höflingstitel) im Haus/Tempel/Palast!)
  (436)
Tacke 58.3

Tacke 58.3 {ḏi̯.w} {ḫn.w} 〈ḏi̯.w〉 〈ḫni̯〉 Jmn m zꜣ =k nb ꜥnḫ.tw nḥḥ

  With commentary
de
{Möge das Kind des Amun gegeben werden} 〈Möge veranlasst werden, dass Amun herabschwebt〉 als dein ganzer Schutz, der du ewiglich leben mögest.
  (437)
Tacke 58.4

Tacke 58.4 jri̯.y Rto x+14.10 Jmn m mri̯.y =k mry.tj m Jp.t-s.t.PL Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {jri̯} {n} {ḥs(.wt)} 〈jri̯〉 =〈k〉 〈ḥsi̯.w〉

  With commentary
de
Möge Amun handeln nach deinem Belieben, (du) Geliebter in Karnak, 𓍹User-maat-re Setep-en-re (= Ramses II.)𓍺 LHG, {der nach Belieben handelt} 〈wenn du das tust, was gepriesen wird〉.
  (438)
Tacke 58.5

Tacke 58.5 ḥsi̯.y tw Jmn ḥr jri̯.t =k nb(.t)

de
Möge Amun dich loben wegen allem, was du gemacht hast.
  (439)
Tacke 58.6

Tacke 58.6 ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 mri̯{.tw} =f 〈tw〉 swꜣḥ{.tw} =f 〈tw〉

de
Möge er 〈dich〉 loben, möge er 〈dich〉 lieben, möge er 〈dich〉 fortdauern lassen,
  (440)
Tacke 58.7

Rto x+14.11 Tacke 58.7 sḫr =〈f〉 ḫft.j.w.PL =k m mwt m ꜥnḫ

  With commentary
de
möge 〈er〉 deine Feinde niederwerfen als Tote oder Lebende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)