EN | DE | ع

Sentences of Text ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4

Share
  (11)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n jwi̯ (j)ḫ.t nb.t jm n-ꜥꜣ.t〈-n.t〉 rḫ =(j) (j)ḫ.t

  With commentary
en
and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.
  (12)

jw šms.n =(j) 4 Ḥr(.w) Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-(j)t=f ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ 〈m〉 rnp[.t.PL] ca. 24Q

  With commentary
en
I followed Horus Wakhankh, 𓍹son of Re Antef𓍺 for a period 〈of〉 many years [... ... ...
  (13)

längere Lücke [___]w.PL nb.w

  With commentary
en
... ... ...] all,
  (14)

n jwi̯ (j)ḫ.t nb(.t) j〈m〉

  With commentary
en
and there never came any (bad) thing therein.
  (15)

〈j〉ḫr m sḏꜣ =f r ꜣḫ.t =f r bw n.t(j) nṯr.PL jm 5 ꜥḥꜥ.n šms.n =(j) zꜣ =f Ḥr(.w) Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] ca. 21Q

  With commentary
en
When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
  (16)

längere Lücke 6 ḥm-nṯr Nsr.t Wꜣḏ.t m ḥw.t-nṯr n(.t) ca. 28Q

  With commentary
en
... ... ...] priest of Nesret and Wadjet in the temple of [... ... ...
  (17)

Lücke( ) 7 mḏd.n =(j) mꜣꜥ.w n.w ꜥnḫ[.PL] ca. 9Q sḫꜣ ca. 18Q

en
I followed the righteousness of the living [... ... ...] remember [... ... ...
  (18)

Lücke 8 ḫpr.w m rʾ-⸮pr? ca. 9Q n ḥzz w(j) nṯr ⸮ḫft? [___] =f ⸮mḫr.w.PL? ca. 11Q

  With commentary
en
... ... priests] who lived in [this] temple [before me ... ... ...], because god praised me, as he [...] the provisions [... ... ...
  (19)

Lücke 9 wꜥ n(.j) m-⸢ḫt⸣ ca. 9Q Šmꜥ.w r Tꜣ-Mḥ.w

  With commentary
en
... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.
  (20)

jn qd =f r[ḏi̯] [mr]w.t =f sḫnti̯ s.t =f m pr-nswt

en
It was his character that produced love of him (and) that advanced his place in the royal palace.
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Henwen (Kairo JE 36346)" (Text ID ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)