EN | DE | ع

Sentences of Text UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA

Share
  (1)
Horusstelentext B Rückseite

Horusstelentext B Rückseite 1 [j] [jꜣw] [rnpi̯] [sw] [r] [nw] [=f] [nḫḫ] [jri̯] 2 [ḥwn.w] =f ḏi̯ =k [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] ⸢ḥr⸣ ḫrw =j s{n}ḥmi̯ 3 =f n =j Nḥꜣ-[ḥr]

  With commentary
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der] seine [Verjüngung (?) bewirkt],
mögest du veranlassen, [dass Thoth zu mir] auf meine Stimme hin [kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (2)

jw Wsjr ḥr mw

de
Osiris ist auf dem Wasser;
  (3)

jr.t-Ḥr.w 4 m-ꜥ =f

de
das Horusauge ist bei ihm.
  (4)

jr tkn 〈=tw〉 r =f ḥr mw tꜣ tkn.tw 5 Wsjr nsw Wsr-ḫꜥ.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯-Jmn

de
Wenn 〈man〉 ihm (d.h. Osiris) auf dem Wasser (oder) dem Land zu nahe tritt,
dann wird der Osiris, König 𓍹User-chau-re-setepen-Re-meri-Amun𓍺 zu nahe getreten.
  (5)

ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ 6 ḥ〈n〉gg =tn jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr nsw 7 Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ

  With commentary
de
Verschließt euer Maul und verstopft euer Schlund, (ihr) Wasserbewohner, bis der Osiris, König 𓍹Sethnacht-geliebt-von-Re-geliebt-von-Amun𓍺, der leben möge, vorbeigegangen sein wird.
  (6)

m =t〈n〉 sw r Ḏd(.w)

  With commentary
de
Seht, er ist unterwegs nach Busiris.
  (7)

ḥꜣ =k sbj

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (8)

8 m fꜣi̯ ḥr =k

de
Erhebe dein Gesicht nicht!
  (9)

jw Rꜥw ḥr ṯs =f ḥr mꜣꜣ psḏ.t 9 H̱r.j-ꜥḥꜣ

  With commentary
de
Re ist auf seiner Sandbank (?) und beobachtet die Neunheit von Babylon.
  (10)

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ jyi̯ 10 Nḥꜣ-ḥr

de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, den, der kommt, zu bestrafen, (oh) Wildgesicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentext B" (Text ID UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)