Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME

(11)	21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣	en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
(12)	21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣	en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.
(13)	⸢wn⸣ =j [ḥr] [n]hm hrw ḫꜥꜥ =f	en I ⸢am⸣ [re]joicing (on) the day when he appears (in glory).
(14)	21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t	en [21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.
(15)	jnk wꜥ m tp.j n ꜥḥꜣ.t	en I am alone as the first of the warship.
(16)	jw nhm.n =j ⸢ḫft⸣ jz.t ḥdb.n Ḥr.w ẖꜣk-jb	en I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.
(17)	21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)	en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;
(18)	nṯr.PL jb.PL =sn nḏm	en (as for) the gods, their hearts are happy (lit., sweet).
(19)	21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw	en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.
(20)	21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU	en [21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

(11)

21,8

⸢jyi̯⸣.[n]

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

[m]

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

to (of persons)

PREP

Wsjr

Osiris

DIVN

mꜣ.n

to see

V\tam.act-ant:stpr

-1sg

ḏw-qd

the one evil of character

DIVN

ḫr

to fall

V\res-3sg.m

ẖnm

to unite with

V\tam.act

Ḥr.w

Horus

DIVN

ḥḏ.t

White (Crown of Upper Egypt)

N.f:sg

dšr.t

Red (crown of Lower Egypt)

N.f:sg

[___]

(infl. unspecified)

Geb

DIVN

mꜣꜥ.tj

to present

V\res-3sg.f

to (of persons)

PREP

lord

N.m:sg:stpr

⸢=s⸣

her

-3sg.f

[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

(12)

21,9

[jyi̯.n]

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

[m]

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

to (of persons)

PREP

lord

N.m:sg:stc

jmn.t

west; land of the dead

N.f:sg

in order to

PREP

snḏm

to please (someone)

V\inf

heart

N.m:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

jm(.j).w.PL

who is with

N.m:pl:stpr

him

-3sg.m

ḏi̯.w

to give

V\tam.pass

p.t

heaven(s)

N.f:sg

tꜣ.DU

the Two-lands (Egypt)

TOPN

to (of persons)

PREP

⸢Ḥr.w⸣

Horus

DIVN

[21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

(13)

⸢wn⸣

[aux.]

AUX:stpr

-1sg

[ḥr]

[with infinitive]

PREP

[n]hm

to rejoice

V\inf

hrw

day

N.m:sg

ḫꜥꜥ

to appear (in glory)

V~ipfv.act:stpr

-3sg.m

I ⸢am⸣ [re]joicing (on) the day when he appears (in glory).

(14)

21,10

[jyi̯.n]

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

[m]

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

to (of persons)

PREP

ḥqꜣ

ruler

N.m:sg:stc

dwꜣ.t

nether world

N.f:sg

[21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.

(15)

jnk

I [indepen. pron., 1st per. sing.]

1sg

wꜥ

one; sole one

N.m:sg

PREP

tp.j

first

N.m:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

ꜥḥꜣ.t

warship

N.f:sg

I am alone as the first of the warship.

(16)

[as sentence marker and in complex verbal forms]

PTCL

nhm.n

to rejoice

V\tam.act-ant:stpr

-1sg

⸢ḫft⸣

in front of (someone)

PREP

jz.t

crew

N.f:sg

ḥdb.n

to overthrow

V\tam.act-ant

Ḥr.w

Horus

DIVN

ẖꜣk-jb

the disaffected one

DIVN

I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.

(17)

21,11

[jyi̯.n]

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

to (of persons)

PREP

⸢nswt-nṯr⸣.[PL]

king of the gods (esp. Amun)

DIVN

ḥtp.n

to occupy

V\tam.act-ant

Ḥr.w

Horus

DIVN

tnṯꜣ.t

throne dais

N.f:sg

mn{.t}-bj.t

lion couch; estrade

N.f:sg

ꜥrq.t

to complete

V\res-3sg.f

qꜣ[.yt]

[carrying chair]

N.f:sg

mꜣꜥ.tj

to provide

V\res-3sg.f

[n]

for

PREP

nb-wꜥ(.w)

the sole lord

DIVN

[21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

(18)

nṯr.PL

god

N.m:pl

jb.PL

heart

N.m:pl:stpr

=sn

their (suffix pron., 3rd per. pl.)

-3pl

nḏm

to be happy; to be joyful

V\res-3pl.m

(as for) the gods, their hearts are happy (lit., sweet).

(19)

21,12

jyi̯.n

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

⸢m⸣

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

to (of persons)

PREP

ꜥšꜣ-rn.w

the one many of names

DIVN

šsp.n

to grasp

V\tam.act-ant:stpr

-1sg

ḥꜣ.t(jt)

prow rope

N.f:sg:stc

dp.t-nṯr

god's bark

N.f:sg

šms.n

to follow

V\tam.act-ant:stpr

-1sg

[___]

(infl. unspecified)

[⸮r?]

PREP

Rʾ-pqrj

Ra-peqer

TOPN

hrw

day

N.m:sg

this (demons. pron., masc. sing.)

dem.m.sg

mꜣḥ

garland

N:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

mꜣꜥ-ḫrw

rightness; triumph; justification

N.m:sg

[21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

(20)

21,13

jyi̯.n

to come

V\tam.act-ant:stpr

(=j)

-1sg

in (condition)

PREP

joy; gladness

N.m:sg

[n]

to (of persons)

PREP

[wr]

the great one

N:sg:stc

⸢nṯr⸣

god

N.m:sg

⸢5⸣

[cardinal number in writing whole numbers and fractions]

NUM.card:m

mꜣ.n

to see

V\tam.act-ant:stpr

-1sg

šw.tj

the double plume; Two Feather Crown

N.f:sg

⸢m⸣

PREP

⸢tp⸣

head

N.m:sg:stc

⸢Mnw⸣

Min

DIVN

⸢njs⸣.[n]

to recite

V\tam.act-ant:stpr

[=j]

-1sg

⸢ḥkn.w.PL⸣

praise

N.m:pl

upon

PREP

ḫt.jw

platform

N.m:sg

jti̯.n

to seize

V\tam.act-ant

Ḥr.w

Horus

DIVN

jdb.DU

the two banks (Egypt)

N.m:sg

[21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

Text-Pfad(e):

Oriental Institute, Epigraphic Survey

TT 192, Tomb of Kheruef

Passage to Court

Passage

North Wall

OIP 102, pl. 21, East End: Address of Kheruef on Entering the Underworld

[21,8]

Datierung:

Amenhotep III. Nebmaatre

–

Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure

Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "OIP 102, pl. 21, East End: Address of Kheruef on Entering the Underworld" (Text-ID UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)