EN | DE | ع

Sentences of Text W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI

Share
  (21)
D 7, 155.5

D 7, 155.5 msw.t šms(.t) jb =s m Tꜣ-nṯr nb(.t) n.t wbꜣ(.t) qrr.t.DU ꜥnḫ ḥr-nb n mꜣꜣ =s

de
die Gestalt, die ihrem Herzen folgt im Gottesland, Herrin der Flut, die die Quelllöcher öffnet, wegen deren Anblick jeder lebt.
  (22)
Identifikation der Hathor (3) D 7, 155.6 D 7, 155.7

Identifikation der Hathor (3) D 7, 155.6 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) Spd.t wr.t sti̯(.t) ḥꜥpj m ṯpḥ.t D 7, 155.7 =f r bꜥḥi̯ tꜣ.wj m nfr.w

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter,
die große Sothis, die die Nilflut aus ihrem Quellloch ergießt, um die beiden Länder mit Vollkommenheit zu überschwemmen,
  (23)

rp(y.t) nfr.t nfr mꜣꜣ nb ḥm.t =s m Pwn.t

de
die schöne Vornehme; schön ist jeder Anblick ihrer Majestät in Punt.
  (24)
Göttliche Randzeile D 7, 155.8

Göttliche Randzeile D 7, 155.8 ḏ(d)-mdw.PL jyi̯.tw m {z}〈ḥtp(.w)〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr m Jwn.t Ḥr.w-nbw ꜥb m jr.w =f

de
Worte zu sprechen: Willkommen in 〈Frieden〉, Vorsteher der Gottesdiener in Jwn.t, Goldhorus, der rein ist an seiner Gestalt!
  (25)

šzp =n ꜥq(ꜣ)

de
Wir nehmen das ꜥqꜣ-Gewässer/-Wasser an,
  (26)
D 7, 155.9

ḥꜥꜥ D 7, 155.9 =n {f} m ⸮ḥḏ.w?

de
wir jubeln über das Duftharz (?),
  (27)

ꜣms-jb [=n] n mꜣꜣ [=k]

de
[wir] erfreuen uns an [deinem] Anblick,
  (28)

ḏi̯ =n n =k Pwn.t ẖr jm.j =f (j)ḫ.t nb dmḏ.(y)t =f

de
wir geben dir Punt mit allem, was in ihm ist, und jedes Ding zu seiner Zeit.
 (21)
    D 7, 155.5
    D 7, 155.5
     
     
     
     
    msw.t
    substantive
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    šms(.t)
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    qrr.t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Gestalt, die ihrem Herzen folgt im Gottesland, Herrin der Flut, die die Quelllöcher öffnet, wegen deren Anblick jeder lebt.
 (22)
    Identifikation der Hathor (3)
    Identifikation der Hathor (3)
     
     
     
     
    D 7, 155.6
    D 7, 155.6
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 7, 155.7
    D 7, 155.7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter,
die große Sothis, die die Nilflut aus ihrem Quellloch ergießt, um die beiden Länder mit Vollkommenheit zu überschwemmen,
 (23)
    rp(y.t)
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
die schöne Vornehme; schön ist jeder Anblick ihrer Majestät in Punt.
 (24)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 155.8
    D 7, 155.8
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jyi̯.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈ḥtp(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen: Willkommen in 〈Frieden〉, Vorsteher der Gottesdiener in Jwn.t, Goldhorus, der rein ist an seiner Gestalt!
 (25)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Wir nehmen das ꜥqꜣ-Gewässer/-Wasser an,
 (26)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.1pl
    V~ipfv.act:stpr
    D 7, 155.9
    D 7, 155.9
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ.w?
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wir jubeln über das Duftharz (?),
 (27)
    ꜣms-jb
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[wir] erfreuen uns an [deinem] Anblick,
 (28)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dmḏ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wir geben dir Punt mit allem, was in ihm ist, und jedes Ding zu seiner Zeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Reg., Szene 1, Weihrauch und Wasserspende darbringen (D 7, 153-155)" (Text ID W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)