EN | DE | ع

Sätze von Text W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI

Teilen
  (21)
D 7, 155.5

D 7, 155.5 msw.t šms(.t) jb =s m Tꜣ-nṯr nb(.t) n.t wbꜣ(.t) qrr.t.DU ꜥnḫ ḥr-nb n mꜣꜣ =s

de
die Gestalt, die ihrem Herzen folgt im Gottesland, Herrin der Flut, die die Quelllöcher öffnet, wegen deren Anblick jeder lebt.
  (22)
Identifikation der Hathor (3) D 7, 155.6 D 7, 155.7

Identifikation der Hathor (3) D 7, 155.6 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) Spd.t wr.t sti̯(.t) ḥꜥpj m ṯpḥ.t D 7, 155.7 =f r bꜥḥi̯ tꜣ.wj m nfr.w

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter,
die große Sothis, die die Nilflut aus ihrem Quellloch ergießt, um die beiden Länder mit Vollkommenheit zu überschwemmen,
  (23)

rp(y.t) nfr.t nfr mꜣꜣ nb ḥm.t =s m Pwn.t

de
die schöne Vornehme; schön ist jeder Anblick ihrer Majestät in Punt.
  (24)
Göttliche Randzeile D 7, 155.8

Göttliche Randzeile D 7, 155.8 ḏ(d)-mdw.PL jyi̯.tw m {z}〈ḥtp(.w)〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr m Jwn.t Ḥr.w-nbw ꜥb m jr.w =f

de
Worte zu sprechen: Willkommen in 〈Frieden〉, Vorsteher der Gottesdiener in Jwn.t, Goldhorus, der rein ist an seiner Gestalt!
  (25)

šzp =n ꜥq(ꜣ)

de
Wir nehmen das ꜥqꜣ-Gewässer/-Wasser an,
  (26)
D 7, 155.9

ḥꜥꜥ D 7, 155.9 =n {f} m ⸮ḥḏ.w?

de
wir jubeln über das Duftharz (?),
  (27)

ꜣms-jb [=n] n mꜣꜣ [=k]

de
[wir] erfreuen uns an [deinem] Anblick,
  (28)

ḏi̯ =n n =k Pwn.t ẖr jm.j =f (j)ḫ.t nb dmḏ.(y)t =f

de
wir geben dir Punt mit allem, was in ihm ist, und jedes Ding zu seiner Zeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Reg., Szene 1, Weihrauch und Wasserspende darbringen (D 7, 153-155)" (Text-ID W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)