EN | DE | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (471)

wn.jn ꜣs.t ḥr jni̯ Stẖ jw =f ḥnw m qꜣ~ḥꜣ jw =f m {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ〉 zꜣu̯

de
Da brachte Isis den Seth, der als Gefangener mit einem Joch versehen war (wörtl.: indem er mit einem Joch versehen war, indem er ein bewachter Mann war).
  (472)

wn.jn Tm.w ḥr ḏd n =f

de
Da sagte Atum zu ihm:
  (473)

j:jri̯ =k ((tm.t)) ḏi̯.t wḏꜥ.tw =tn 15,13 ḥr jḫ jw =k (ḥr) nḥm n =k tꜣ jꜣw.t n Ḥr.w

  مع تعليق
de
"Weswegen verhinderst du, indem du dir das Amt des Horus aneignest, dass zwischen euch gerichtet wird?"
  (474)

wn.jn Stẖ ḥr ḏd n =f

de
Da sagte Seth zu ihm:
  (475)

m-bjꜣ pꜣy =j nb nfr

  مع تعليق
de
"Keineswegs, mein vollkommener Herr!
  (476)

jmm ꜥš =tw n Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mt(w) =(tw) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t n 16,1 jt Ws-jr

  مع تعليق
de
Lass nach Horus, dem Sohn der Isis, rufen und ihm das Amt (seines) Vaters Osiris geben!"
  (477)

wn.jn =tw ḥr jni̯ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

de
Da holte man Horus, den Sohn der Isis.
  (478)

j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t ḥḏ.t ḥr dp =f

de
Dann setzte man die Weiße Krone auf sein Haupt.
  (479)

jw =tw (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r tꜣ s.t n jt Ws-jr

de
Dann erhob man ihn auf die Stellung (oder: den Thron) (seines) Vaters Osiris.
  (480)

jw =tw ḥr ḏd n =f

de
Dann sagte man zu ihm:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (معرف النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)