EN | DE | ع

Sentences of Text W26ATAUVXZEBRK4BIU3W4VLE7A

Share
  (1)
es geht unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf voran

3,11 es geht unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf voran ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {r-ḏd} 〈ḏd〉 n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

  With commentary
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k 4,1 zẖꜣ.PL pn n ḏd

  With commentary
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
  (3)

ḥ[nꜥ]-ḏd

de
Zur Sache:
  (4)

yꜣ jḫ pꜣy =k tm.t ḏi̯.t jni̯.tw mn~ḥ{t}~tj r m{j}sj n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫr jw pꜣ hrw (n) nꜣ jb.PL nꜣ ꜥnḫ.w.PL s(w)ḥ.wt.PL ꜣpd.w.PL 4,2 sjm.w pꜣj

  With commentary
de
Wahrlich, was soll deine Verhinderung, dass ein Huldigungsgeschenk herbeigeholt wird, um (es) Pharao - LHG - abzuliefern, obwohl es der Tag (der Ablieferung) der Böckchen und Ziegen, der Eier und Vögel und des Futterkrautes ist?
  (5)

⸢j:jri̯⸣{.t} =〈j〉 hꜣb n =k m hꜣb ⸢r⸣-ḏd

  With commentary
de
Mit einer Botschaft habe 〈ich〉 zu dir gesandt:
  (6)

jmm jni̯.tw mn~ḥ{t}~tj

de
'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!
  (7)

wnn tꜣ⸢y⸣ =⸢j⸣ šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw wꜥ-n mn~ḥ{t}~tj nfr.t ⸢zp⸣-2 4,3 m jb.PL ꜥnḫ.w.PL s(w)ḥ.wt.PL ꜣpd.PL ḥr sjm.w n.tj jw =sn r nꜣ wsḫ.t.PL pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Wenn mein Schreiben zu dir gelangt, dann lass ein Huldigungsgeschenk bringen, bestehend aus Böckchen, Ziegen, Eiern, Vögeln und Futterkraut, die zu den Hallen des Palastes - LHG - (kommen) werden.'
  (8)

ptrj n =k bꜥ zꜣw [tw]

de
Schau du aber, hüte [dich]!
  (9)

m-mj.tt nn-wn jḥ.w.PL m tꜣ mḏ.t n 4,4 pr Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU n.tj 〈r-〉ḫt =j

  With commentary
de
Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.
  (10)

jḫ wḫꜣḫ =k 4 kꜣ[.PL] nfr.w.PL zp-2 ꜥꜣy.w.PL zp-2 m nꜣy =j kꜣ.PL n.tj m-ḏi̯ =k n.tj jw =sn r tꜣ mḏ.t n pr Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

  With commentary
de
Suche doch bitte vier besonders schöne und besonders große Stiere von meinen Stieren, die bei dir sind, aus, die zur Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte (kommen) sollen.
 (1)
    3,11
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf voran
    es geht unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w
    title
    de
    Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    {r-ḏd}
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
 (2)
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,1
     
     
     
     
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
 (3)
    ḥ[nꜥ]-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Zur Sache:
 (4)
    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mn~ḥ{t}~tj
    substantive_fem
    de
    Huldigungsgeschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    m{j}sj
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s(w)ḥ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
Wahrlich, was soll deine Verhinderung, dass ein Huldigungsgeschenk herbeigeholt wird, um (es) Pharao - LHG - abzuliefern, obwohl es der Tag (der Ablieferung) der Böckchen und Ziegen, der Eier und Vögel und des Futterkrautes ist?
 (5)
    ⸢j:jri̯⸣{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢r⸣-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Mit einer Botschaft habe 〈ich〉 zu dir gesandt:
 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mn~ḥ{t}~tj
    substantive_fem
    de
    Huldigungsgeschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!
 (7)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mn~ḥ{t}~tj
    substantive_fem
    de
    Huldigungsgeschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢zp⸣-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    4,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s(w)ḥ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Wenn mein Schreiben zu dir gelangt, dann lass ein Huldigungsgeschenk bringen, bestehend aus Böckchen, Ziegen, Eiern, Vögeln und Futterkraut, die zu den Hallen des Palastes - LHG - (kommen) werden.'
 (8)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de
    nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Schau du aber, hüte [dich]!
 (9)
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4,4
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈r-〉ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.
 (10)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    aussuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣy.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Suche doch bitte vier besonders schöne und besonders große Stiere von meinen Stieren, die bei dir sind, aus, die zur Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte (kommen) sollen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rto 3,11-4,5: Lieferanweisung von Produkten" (Text ID W26ATAUVXZEBRK4BIU3W4VLE7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W26ATAUVXZEBRK4BIU3W4VLE7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)