en | de

Sentences of text WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben

 (2)
    NN
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de Gunst, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:

 (3)
    2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist hinter ihm.

 (5)
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de [Art Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.

 (6)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Ba hat ihn gebracht.

 (7)
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de jmdn./etw. versehen mit; vervollständigen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     

de [Seine] Stimme hat ihn geholt.

 (8)
    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥbw
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ

de Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".

 (9)
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Mögest du NN, wohlversorgt, sehen!

 (10)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    wḏ-md.t
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben

  (2)

Glyphs artificially arranged

NN [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz.wt nṯr =f ḏd =f

de NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 Nw.t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣

de Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

Ḥr.w m-ḫt =f

de Horus ist hinter ihm.

  (5)

Glyphs artificially arranged

rd 2Q m bjk šw.t.j =fj 3 m gmḥs.w

de Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n sw bꜣ =f

de Sein Ba hat ihn gebracht.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥtm.n sw mdw 1,5Q

de [Seine] Stimme hat ihn geholt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

wpi̯.w n =f s.t =f m-ꜥbw 4 sbꜣ.PL jr(.j).w p.t tn twt js n sbꜣ wꜥ.tj

de Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".

  (9)

Glyphs artificially arranged

⸢mꜣ⸣ =k NN nb-jmꜣḫ

de Mögest du NN, wohlversorgt, sehen!

  (10)

Glyphs artificially arranged

nfr 5 wḏ-md.t =f n ꜣḫ.w

de Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 177" (Text ID WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)