EN | DE | ع

Sätze von Text XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI

Teilen
  (11)
2,7

2,7 [Rꜥ] [pw] [ꜥnḫ] [ẖr] [sšm.w] =[f]

de
[Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.]
  (12)
2,8

2,8 [jw] [n.tj] ẖr šw.t =f r wr ẖr.w =f

de
[Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
  (13)
2,9

2,9 Rꜥ pw mꜣꜣ 〈m〉 st.tjw =f

  Mit Kommentar
de
Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann.
  (14)
2,10

2,10 sḥḏ[.w] 6 [sw] [tꜣ.DU] [r] [jtn]

  Mit Kommentar
de
Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]
  (15)
3,1

3,1 [wbd] [hh] =[f] [r] [ns⸮r?] [n(.j)] [sḏ.t]

  Mit Kommentar
de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
  (16)
3,2

3,2 snw(ḫ) ⸢sw⸣ ⸢ꜣ.t⸣ =f r ḫ.t

  Mit Kommentar
de
Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.
  (17)
3,3 3,4

3,3 {s[ḥ]ḏ[.wj]} 〈swꜣḏ.wj〉 [sw] r ḥꜥpj [ꜥꜣ] 7 3,4 [mḥ.n] =[f] [tꜣ.DU] [m] [ḫt-n-ꜥnḫ]

  Mit Kommentar
de
Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
  (18)
3,5

3,5 [ḏbb] [fnd.PL] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj

  Mit Kommentar
de
Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
  (19)
3,6

3,6 ḥtp =f [⸮jw?] tpj[.tw] [ṯꜣw] =[f]

de
Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.
  (20)
3,7 3,8

8 3,7 [ḏḏ] =[f] [ḏfꜣ] [n] [n.tj] [m] [šms.w] =[f] 3,8 [r] [rḫ] =[f] [m]ḏd mtn

  Mit Kommentar
de
[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)