Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XR23Z7XUXFCWDMCND7WNNEB2DI
de [Amun]: Zitation durch Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder: Willkommen in Frieden, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder Men-maat-re.
de Ich gebe alle Siege über alle Fremdländer und deine Furchtbarkeit in die Herzen der Neun-Bogenvölker.
de Es kommen zu dir ihre Großen wie ein Einziger (Mann), die Last auf ihren Rücken.
de Ich gab dir die Länder unter deine Gewalt und die Neunbogenvölker in (tiefer) Verneigung vor deinem Kriegsruf.
de [Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter - möge sie Leben geben wie Re.
de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, der große Gott, der Herr des Himmels.
de [Geiergöttin und König]: Nechbet und König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re.
de Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein.
de Die Großen der Fremdländer befinden sind fest in seinem Griff, um die Scheunen zu füllen für seinen Vater Amun - 'durch die Tapferkeit, welche du mir gegeben hast'.
de [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück vom oberen Retjenu, um die Grenzen von Ägypten zu erweitern ... zerstören(?) ... Gaben ...
| (1) |
i. Rede des Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns.tPL-tꜣ.DU jj.tj m 2 ḥtp nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw |
de [Amun]: Zitation durch Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder: Willkommen in Frieden, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder Men-maat-re. |
|
| (2) |
de Ich gebe alle Siege über alle Fremdländer und deine Furchtbarkeit in die Herzen der Neun-Bogenvölker. |
||
| (3) |
de Es kommen zu dir ihre Großen wie ein Einziger (Mann), die Last auf ihren Rücken. |
||
| (4) |
de Ich gab dir die Länder unter deine Gewalt und die Neunbogenvölker in (tiefer) Verneigung vor deinem Kriegsruf. |
||
| (5) |
ii. Mut und Chons 1 Mw.t wr.t nb.t-jšr.w 2 nb.t-p.t 3 ḥn.wt-nṯr.w-nb.w ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥw |
de [Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter - möge sie Leben geben wie Re. |
|
| (6) |
de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, der große Gott, der Herr des Himmels. |
||
| (7) |
iii. Geiergöttin und König 1 Nḫb.t nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw |
de [Geiergöttin und König]: Nechbet und König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re. |
|
| (8) |
de Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein. |
||
| (9) |
de Die Großen der Fremdländer befinden sind fest in seinem Griff, um die Scheunen zu füllen für seinen Vater Amun - 'durch die Tapferkeit, welche du mir gegeben hast'. |
||
| (10) |
de [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück vom oberen Retjenu, um die Grenzen von Ägypten zu erweitern ... zerstören(?) ... Gaben ... |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "e. Präsentation der Gefangenen und Ausbeute vor Amun, Mut, Chons" (Text ID XR23Z7XUXFCWDMCND7WNNEB2DI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XR23Z7XUXFCWDMCND7WNNEB2DI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XR23Z7XUXFCWDMCND7WNNEB2DI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).