EN | DE | ع

Sentences of Text XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I

Share
  (1)
Weihrauch an Chnum und Heka Titel

Weihrauch an Chnum und Heka Titel Esna 2, Nr. 7.1 jr.t snṯr

de
Weihrauch darbringen.
  (2)
Ritualformel

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k H̱nm.w ḥr.j nḥp mr mw sꜥnḫ ṯꜣ.PL

de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Oberster der Töpferscheibe, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt.
  (3)

jn =j Esna 2, Nr. 7.2 n =k mnwr pr m nṯr ẖms šmꜥ nḏm bhd sṯj ḥm.t =s r =k m Esna 2, Nr. 7.3 pr(.t) =s m Nḫn jr =s s.t =s tp ꜥ.DU =k

de
Ich bringe dir Weihrauch, der aus dem Gott gekommen ist, und süßes oberägyptisches Räucherwerk, damit dich der Duft ihrer Majestät bei ihrem Auszug aus Hierakonpolis erreicht und sie sich auf deinen Armen niederläßt.
  (4)

ṯwt H̱nm.w jr H̱nm.w.PL ꜥnḫ sꜥnḫ wnn.t.PL

de
Du bist Chnum, der die Chnum-Götter erschaffen hat, der Lebende, der das, was existiert, belebt."
  (5)
Der König

Der König Esna 2, Nr. 7.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 7.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.
  (6)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.
  (7)
Königliche Randzeile
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt(.jt) [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

de
Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,
  (8)

snṯr qmꜣ sw m jr.t-Ḥr wr.t nb šf.jt.PL Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

de
der dem, der ihn erschaffen hat, mit dem großen Horusauge räuchert. Der Herr der Würde 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
  (9)
Chnum

Chnum Esna 2, Nr. 7.7 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj bꜣ šps Esna 2, Nr. 7.8 wtṯ ḫ.t nb.t.PL pꜣw.tj-tp.j

de
Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, dem edlen Ba, der alle Dinge hervorbringt, dem ersten Urzeitlichen,
  (10)

ms Psḏ.t.PL jr n.tt Esna 2, Nr. 7.9 qmꜣ wnn.t.PL kꜣ sṯi̯ sṯi̯ jd.t.PL wd Esna 2, Nr. 7.10 pr.t m unbestimmte Zerstörung

de
der die Neunheit geschaffen hat, der macht, was ist, und der das Seiende erschafft, dem begattenden Stier, der die Kühe begattet, der den Samen setzt in [...]
 (1)
    Weihrauch an Chnum und Heka
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.1
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Weihrauch darbringen.
 (2)
    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Oberster der Töpferscheibe, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt.
 (3)
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Esna 2, Nr. 7.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de
    [Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bhd
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 7.3
     
     
     
     
    pr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jr
    verb
    de
    Platz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich bringe dir Weihrauch, der aus dem Gott gekommen ist, und süßes oberägyptisches Räucherwerk, damit dich der Duft ihrer Majestät bei ihrem Auszug aus Hierakonpolis erreicht und sie sich auf deinen Armen niederläßt.
 (4)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱nm.w.PL
    gods_name
    de
    Chnumgötter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du bist Chnum, der die Chnum-Götter erschaffen hat, der Lebende, der das, was existiert, belebt."
 (5)
    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 7.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores.
 (6)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.
 (7)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erzeugt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de
    die in ihrer Stadt ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ
    place_name
    de
    Komir
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,
 (8)
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šf.jt.PL
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
der dem, der ihn erschaffen hat, mit dem großen Horusauge räuchert. Der Herr der Würde 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
 (9)
    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 7.8
     
     
     
     
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, dem edlen Ba, der alle Dinge hervorbringt, dem ersten Urzeitlichen,
 (10)
    ms
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 7.9
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wd
    verb_irr
    de
    setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 7.10
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    unbestimmte Zerstörung
     
     
     
     
de
der die Neunheit geschaffen hat, der macht, was ist, und der das Seiende erschafft, dem begattenden Stier, der die Kühe begattet, der den Samen setzt in [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Reg., 4. Szene, Weihrauch darreichen (Esna 2, Nr. 7)" (Text ID XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)