EN | DE | ع

Sentences of Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Share
  (101)
Glyphs artificially arranged

wnn Ḥr.w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm.jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n.tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm.y-rʾ n Gb mj-n.tj-[r] [ḥꜣb.t]

de
"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (102)
Glyphs artificially arranged

20,13 rʾ-ḏd ptr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ=s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw=s mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de
Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (103)
Glyphs artificially arranged

ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy〈.PL〉 20,14 ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

de
Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.
  (104)
Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr n(j)swt j:sj m ḥtp šw.t(j)

de
Der König soll sagen: "Geh' in Frieden, Gefiederte!"
  (105)
Glyphs artificially arranged

m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh.t n hrw pn

de
"Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"
  (106)
Glyphs artificially arranged

ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t ⸮jnr? 20,15 ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s

de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).
  (107)
Glyphs artificially arranged

sẖr ḥꜥ(.w) n n(j)swt jm =〈s〉 dnḥ.〈PL〉 =s ḥr nḥb.t

de
Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).
  (108)
Glyphs artificially arranged

rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr.j n gmgm ꜥ.t.PL =t ẖr [⸮_?] 20,16 Gb

de
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
  (109)
Glyphs artificially arranged

nni̯ =f ḫt ẖ.t =t m Nw.w tm.n =f jm =t m Jtm wꜣs.n =f rf jm =t m Wsjr mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de
"Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (110)
Glyphs artificially arranged

ms ꜥꜥn.t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m ⸢mḏ.t⸣ [rdi̯.t] [n] =[s] 20,17 ḥr m-ḫt

de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)