Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

(281)	14,25 nẖb.ntw bꜣkjw tp hrw 30 14,26 jn pfj wdi̯ qn(j.w)	en Work was assigned every thirty days by that one who committed the crime.
(282)	14,27 ḏd (=j) n =k ḫbn(.t) jrj r =j m-znj-r ḫpr šr =k	en (I) will tell you the crime that was done to me, like that which happened with you.
(283)	14,28 šmi̯ =j m wꜥ(ꜥ.w) n r-ḥnꜥ =j	en I walked in loneliness, no one with me.
(284)	14,29 nwḥ =j ꜣs.tw r zḫni̯ zꜣ =k 14,30 n-jb-n jrj wšb.t 14,31 snḏ.tw n ḥḏi̯ n pfj	en I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.
(285)	zꜣw wḏb =f qn(j.w) r =f	en Beware lest he reverts the evil to him.
(286)	14,32 ḥtp jb (=j) ḥr m(w)t r ꜥnḫ ꜣwi̯	en My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.
(287)	14,33 zꜣw Stẖ 14,32 Forts. r jri̯ wšb.t	en [gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.
(288)	15,1 ca. 8Q n.tj m-sꜣ =j	en [My words bear witness that I belong to] him who is behind me.
(289)	15,2 ca. 6Q [gꜣ]u̯ =k	en [My heart overflows, without your lacking.]
(290)	15,3 gesamte Zeile verloren	en [I am not suffering at your (due) moment.]

(281)

14,25

nẖb.ntw

bestimmen

V\tam-ant-pass

bꜣkjw

Arbeit

N.m:sg

an; in; zu (temp.)

PREP

hrw

Tag

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

14,26

durch

PREP

pfj

jener [Dem.Pron. sg.m.]

dem.dist.m.sg

wdi̯

Schaden anrichten

V\ptcp.act.m.sg

qn(j.w)

Böses; Schaden; Leid; Übeltat

N:sg

Work was assigned every thirty days by that one who committed the crime.

(282)

14,27

ḏd

mitteilen

V\tam.act:stpr

(=j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[Dativ: Nutzen]

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ḫbn(.t)

Verbrechen

N.f:sg

jrj

tun

V\ptcp.pass.m.sg

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

m-znj-r

in der Art von; wie

PREP

ḫpr

geschehen

V\ptcp.act.m.sg

šr

bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

(I) will tell you the crime that was done to me, like that which happened with you.

(283)

14,28

šmi̯

gehen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

in (Zustand)

PREP

wꜥ(ꜥ.w)

Einsamkeit

N.m:sg

[Negationswort]

PTCL

r-ḥnꜥ

zusammen mit (jmdm.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

I walked in loneliness, no one with me.

(284)

14,29

nwḥ

sich umdrehen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ꜣs.tw

eilig; eilends

ADV

um zu (final)

PREP

zḫni̯

umfassen

V\inf

zꜣ

Sohn

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

14,30

n-jb-n

zu dem Zweck

PREP

jrj

[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]

V\inf

wšb.t

(sich) einsetzen für

V\inf

14,31

snḏ.tw

fürchten

V\res-1sg

wegen (Grund)

PREP

ḥḏi̯

zerstören; schädigen

V\inf

[Genitiv (invariabel)]

gen

pfj

jener [Dem.Pron. sg.m.]

dem.dist.m.sg

I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.

(285)

zꜣw

sich hüten

V\imp.pl

wḏb

umwenden

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

qn(j.w)

Böses

N:sg

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Beware lest he reverts the evil to him.

(286)

14,32

ḥtp

zufrieden sein

V\tam.act

Herz; Verstand; Wunsch

N.m:sg:stpr

(=j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥr

wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]

PREP

m(w)t

Tod

N.m:sg

mehr als; [Komparativ]

PREP

ꜥnḫ

Leben

N.m:sg

ꜣwi̯

lang sein

V\res-3sg.m

My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.

(287)

14,33

zꜣw

bewachen; schützen; sich hüten

V\imp.pl

Stẖ

Seth

DIVN

14,32 Forts.

um zu (final)

PREP

jri̯

[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]

V\inf

wšb.t

(sich) einsetzen für

V\inf

[gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.

(288)

15,1

ca. 8Q

n.tj

der welcher (Relativpronomen)

PRON.rel:m.sg

m-sꜣ

hinter (lokal)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[My words bear witness that I belong to] him who is behind me.

(289)

15,2

ca. 6Q

[gꜣ]u̯

entbehren

V\inf:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[My heart overflows, without your lacking.]

(290)

15,3

gesamte Zeile verloren

[I am not suffering at your (due) moment.]

Text path(s):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10081

Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh

[14,25]

Dating (time frame):

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)