EN | DE | ع

Sentences of Text YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

Share
  (1)
Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] [Szene 54] Nordwand, 14 Kol. Text ab der Mitte über der Tür, mit Fortsetzung (4 Kol.) auf der angrenzenden Westwand

Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] [Szene 54] Nordwand, 14 Kol. Text ab der Mitte über der Tür, mit Fortsetzung (4 Kol.) auf der angrenzenden Westwand

  (2)

T119.1 dwꜣ nbw.t jr.t-Rꜥw sn tꜣ n kꜣ [=s]

en
Adoring Gold, the eye of Re,
kissing the ground for [her] ka.
  (3)

[rḏi̯.t] T119.2 jꜣ.w n ḥr =st nfr

en
[A pray]er for her perfect face,
  (4)

swꜣš ⸢s(j)⸣ [rꜥw-nb] ⸢j⸣[n] [Ws]⸢jr⸣ T119.3 jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn Ḏḥw[.tj-m-ḥb] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

en
paying her honour [everyday],
[by] the Osiris of the overseer of fieldworkers of the domain of Amun,
Djehutyem[heb, true of voice. He says:]
  (5)

[jy.n] [=j] T119.4 ḫr =t tꜣ nb.t tꜣ.DU Ḥw.t-Ḥr.w wr.t mrw.t

en
[I have come] before you, O lady of the two lands,
Hathor, great of love.
  (6)

m=k [wj] [m] [jꜣ.w] T119.5 n ḥr =t nfr

  With commentary
en
Look, [I am in adoration] of your perfect face;
  (7)

sn =j tꜣ n kꜣ =t

en
I kissed the ground for your ka.
  (8)

jnk ḥm =t n(.j) wn-mꜣꜥ

en
I am your true servant;
  (9)

tw=j [ḥr] T119.6 mw n(.j) wḏ =t

en
I am [upon] the water of your command.
  (10)

bw ḫꜣꜥ =j j:ḏd rʾ =t bw ḫm T119.7 =j sbꜣ(.yt) =t

en
I have not rejected what your mouth spoke, I am not ignorant of your teaching.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biographical text with hymn and dream of Hathor" (Text ID YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)