en | de

Sentences of text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Share
 (11)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    5
     
     
     
     
    gꜣf.w
    substantive_masc
    de Affe
    (unedited)
    N.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    wꜣ.w
    substantive
    de Brandung, Flut
    (unedited)
    N
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    rdw
    substantive_masc
    de Treppe
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sb{ꜣ}g{w}
    substantive_masc
    de Planet Merkur
    (unedited)
    N.m

de Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unedited)
    V

de Geb und Nut, ihre Herzen sind erfreut.

 (13)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    mꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unedited)
    DIVN

de Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt.

 (14)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Re ist seine Macht.

 (15)
    7
     
     
     
     
    Wn.tj
    gods_name
    de "Der von der Existenz", wohl Epitheton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der von der Existenz" ist der (Name), den man zu ihm sagt.

 (16)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    bn{r}j
    substantive_masc
    de Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫmi̯.tw
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V
    ḥpw.tj
    substantive_masc
    de Läufer
    (unedited)
    N.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unedited)
    N.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

 (17)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wrr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du veranlaßt nämlich, daß Osiris NN, gerechtfertigt, groß sei.

 (18)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein/werden, viel/reich sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein/werden, viel/reich sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Er sei groß im Himmel, wie du unter den Göttern groß bist!

 (19)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bḥn.w
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣi̯.w
    substantive
    de Widersacher
    (unedited)
    N
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

de Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher!

 (20)
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein; tüchtig sein; tapfer sein
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sein Herz sei wacker!

  (11)

Glyphs artificially arranged

sqdi̯ =f jm =f m 5 gꜣf.w ḫsf wꜣ.w ḥr.j wꜥr.t twy n.t Nw.t r rdw pwy n sb{ꜣ}g{w}

de Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw 6 Gbb Nw.t jb =sn nḏm(.w)

de Geb und Nut, ihre Herzen sind erfreut.

  (13)

Glyphs artificially arranged

wḥm rn mꜣwi̯.w rnpi̯.w Wnn-nfr.w

de Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt.

  (14)

Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w m ꜣḫ.w =f

de Re ist seine Macht.

  (15)

Glyphs artificially arranged

7 Wn.tj m ḏd n =f

With commentary

de "Der von der Existenz" ist der (Name), den man zu ihm sagt.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ṯwt bꜥḥ sms.w jm.j nṯr.PL zni̯ dp.t bn{r}j ḥr.j-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb 8 hmhm.t khꜣ ḥpw.tj psḏ.t wꜣš bꜣ spd r nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥw ꜣḫ.w =sn

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jsṯ 9 ḏi̯! =k wrr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Du veranlaßt nämlich, daß Osiris NN, gerechtfertigt, groß sei.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣi̯ =f m p.t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.PL

de Er sei groß im Himmel, wie du unter den Göttern groß bist!

  (19)

Glyphs artificially arranged

nḥm =k sw m-ꜥ jri̯.t nb.t 10 r =f bḥn.w m ḏꜣi̯.w pf

de Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher!

  (20)

Glyphs artificially arranged

qni̯ jb =f

de Sein Herz sei wacker!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 136 A" (Text ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)