EN | DE | ع

Sentences of Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
  (121)
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(.j) jw wꜥ dḫn ḏbꜥ.PL pw {n}n wrd-jb x+3,13 m-ẖnw ḥꜥ.w-nṯr

  With commentary
de
Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.
  (122)
Glyphs artificially arranged

{n}n rḫ =f bw.ṱ =f nbw m-ḏr jnm =f

  With commentary
de
Er wußte (aber) nicht: sein Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung.
  (123)
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw.t-ḥr ḥn.wt-16 ꜣs.t pw x+3,14 m sꜣ n Wsjr rpy.t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy

de
Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
  (124)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥy =s pw H(ꜣy.t)-sšš

de
Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.
  (125)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.DU.wj ={sn}〈s〉 x+3,15 [⸮fꜣi̯?] ⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮s?⸣ njs ḥr sn =s

de
Ihre Arme [sind erhoben], (während?) sie ihren Bruder begrüßt.
  (126)
Glyphs artificially arranged

jr Sꜣ.wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs.t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ.t m ḥꜥ.w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 x+3,16 jri̯.n St(š) nkn m mnj.t.PL n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw.t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s.t tn Ḥw.t-ḫmnw-šnw x+3,17 rn =s

  With commentary
de
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
  (127)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ rdi̯ Jnp nb-Rʾ-qrr.t m sꜣ =s

de
Dann wurde Anubis, der 'Herr von Ro-Qerret', zu seinem (des Ortes) Schutz eingesetzt.
  (128)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw rn n Sꜣ.wdj jw ꜥrf m-ḫnt x+3,18 wt.〈PL〉 ḥr =s

de
Deshalb schuf man den Namen von Siut, in Bezug auf 'den in Mumienbinden Gehüllten'.
  (129)
Glyphs artificially arranged

jr šn.PL jri̯ =tw jw Sꜣ.wdj wḫꜣḫ ꜣs.t pw Ḥr Nb.t-ḥw.t

de
Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.
  (130)
Glyphs artificially arranged

Ḥr pw jri̯{tw}.n =f x+3,19 ḫpr.w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr.t n.tj m s.t tn

  With commentary
de
Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)