en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118250
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[m] =[k] ⸢tw⸣ 30,6/alt 219 Lücke ⸢mj⸣.tw =f 30,7/alt 220 Lücke [ꜥwn-jb] ḥr ḥḏi̯.t 31,1/alt 222 [ḫnms] Lücke

    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    30,6/alt 219
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣.tw
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30,7/alt 220
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥwn-jb]
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    31,1/alt 222
     
     
     
     
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Siehe], du [bist ein armseliger Wäscher, der] seinesgleichen [im Stich läßt ..., ein Habgieriger], der damit beschäftigt ist, [die Freundschaft] zu vernichten.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k 9,8 swꜣḥ ḫnms D278 m ẖnw ꜥq =k r =f D279 m nb m sn 9,9 m ḫnms rʾ-pw D280 r bw nb ꜥq =k jm D281 ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm.t.PL

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,8
     
     
     
     
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D278
    D278
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Privatgemächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    D280
    D280
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    D281
    D281
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de kämpfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ẖ.t pḫꜣ.t C1, 4 bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ.t
    verb
    de aufrichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    C1, 4
     
     
     
     
    bnrj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    snsn
    substantive_masc
    de freundschaftliche Verbindung (zwischen Staaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫn⸢m⸣[s]?
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    200/alt 169
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    201/alt 170
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de Klient
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw wḫd sꜣw =f m ḫnms 304/alt 273 sḥtm =〈f〉 sp ḫpr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    substantive_masc
    de Duldsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣw
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    304/alt 273
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw wḫd.w sꜣwi̯ =f m 29 ḫnms sḥtm =f sp ḫpr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Duldsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣwi̯
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    {ḫnms}
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D278
    D278
     
     
     
     
    m-[ḫn]w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
    D280
    D280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {bw-nb}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    D281
    D281
     
     
     
     
    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

22,9 22,10

x+10 22,9 [jr] [z] [ḥsi̯] [sw] _ [⸮r?] [bw-nb] 22,10 [jw] [ḥr] =[⸮sn?] [nb] [ḥr] [ꜣbb] [⸮ḫnms?] =[⸮f?] [m-ḫt] =[f]

    x+10
     
     
     
     
    22,9
    22,9
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [⸮r?]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [bw-nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,10
    22,10
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbb]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [⸮ḫnms?]
    substantive_masc
    de Freundschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den Mann angeht, den [X mehr als (?)] alle Leute begünstigt, alle [ihre] Gesichter (?) wünschen sich seine (?) Freundschaft in seinem Gefolge.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

KÄT 23.2

KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =f 1.6 nn ft ={f} jm =f

    KÄT 23.2
    KÄT 23.2
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de überdrüssig werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 23.2

7 KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =[f] • [nn] ft jm =f •

    7
     
     
     
     
    KÄT 23.2
    KÄT 23.2
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de sich ekeln
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)