en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140540
Search results: 1 - 10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Tanzpaar ⸢sḥwi̯⸣ ꜥf[f]

    1. Tanzpaar
     
     
     
     
    ⸢sḥwi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    ꜥf[f]
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fangen der Fliege.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.10.1.1:1.Reg.v.o. [s]⸢ḥwi̯⸣ qs⸢n.w.w⸣

    Sz.10.1.1:1.Reg.v.o.
     
     
     
     
    [s]⸢ḥwi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    qs⸢n.w.w⸣
    substantive_masc
    de [Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Einsammeln der Qesnu-Vögel.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.10.1.2:2.Reg.v.o. s⸢ḥ⸣wi̯

    Sz.10.1.2:2.Reg.v.o.
     
     
     
     
    s⸢ḥ⸣wi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf

de Das Einsammeln (der Qesnu-Vögel).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1: Szenentitel mꜣꜣ swḥ qsn.w ḥ(wi̯.t) jꜣrr.(w)t kꜣ.t nb(.t) n.j.t sḫ.t

    1: Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    swḥ
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Sperling u.a. Arten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de austreten
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.8.4.2:rechts-1 sḥwi̯ pz[n]

    Sz.8.4.2:rechts-1
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de formen
    Inf
    V\inf
    pz[n]
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Formen von Pezen-Brot.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

Vogelfangszene:1 sḥ(wi̯) gn.w ꜥꜣ Vogelfangszene:2 n kꜣ n ẖrj-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr [Ḥzj]

    Vogelfangszene:1
     
     
     
     
    sḥ(wi̯)
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    gn.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    Vogelfangszene:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer"
    (unedited)
    TITL
    [Ḥzj]
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2022)
Glyphs artificially arranged

2290b

2290b sḥ(w)i̯ n =k jr(.j) Mꜣꜥ.t n mꜣꜥ.t ḏd.t.n N(j).t

    2290b
    2290b
     
     
     
     
    sḥ(w)i̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

sḥwi̯.n =s ḫꜣs.t.PL 131 n.t gs =sj kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn

    sḥwi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    131
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sj
    personal_pronoun
    de [pron. suff. 3. fem. dual.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Rto 1 sḥwj md.t.PL qdf ṯ(ꜣ)s.w.PL • ḏꜥr ḫnw.PL m ḥḥj n jb • jri̯.n wꜥb n(.j) Jwn.w • Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w 〈•〉 ḏd.w n =f ꜥnḫ.w • Rto 2 ḏd =f •

    Rto 1
     
     
     
     
    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qdf
    verb_3-lit
    de auslesen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Sn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Rto 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zḥwj.n =f tꜣš.w.PL 7 gs.wj =fj n ḫpr nh.w m nbd.w-qd.PL jwi̯.PL r nḫ =f n zpi̯ wꜥ jm

    zḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    gs.wj
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nh.w
    substantive_masc
    de Schonung; Verschonen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nbd.w-qd.PL
    substantive_masc
    de die Bösartigen (Feinde Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nḫ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er hat die Grenzen (an) seinen beiden (= des Nubiers) Seiten zusammengedrückt; es gab keine Schonung unter den Böswilligen; die zu seinem (= des Nubiers) Schutz gekommen waren, nicht einer dort blieb übrig.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 02/21/2023)