en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161970
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.30.2.4:1 fsi̯.t nbw Sz.30.2.4:2 n qrs.tt

    Sz.30.2.4:1
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de schmelzen
    Inf.t
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.2.4:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.30.2.5:1 sšr sḫm Sz.30.2.5:2 n qrs.tt

    Sz.30.2.5:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    Inf
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.2.5:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.30.2.7:1 sšr ⸢mdw⸣ n Sz.30.2.7:2 qrs.tt

    Sz.30.2.7:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Sz.30.2.7:2
     
     
     
     
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.30.2.8:1 jri̯.t wꜣḥ.w Sz.30.2.8:2 [n] [qrs].tt

    Sz.30.2.8:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.30.2.8:2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [qrs].tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

unteres Register:1 šdi̯.t n =f zẖꜣw unteres Register:2 n qrs.tt =f ḏy.t unteres Register:3 n =f m ḥtp-ḏj-nswt unteres Register:4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t Zzj

    unteres Register:1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    unteres Register:2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏy.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    unteres Register:3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    unteres Register:4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Das für ihn Zitieren der Urkunde seiner Grabausrüstung, die ihm als Totenopfer des Königs gegeben wurde, (nämlich dem) Arbeitsaufseher Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Szenentitel, 1 sqr nbw linker Szenentitel, 2 r qrst(j).t

    linker Szenentitel, 1
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    linker Szenentitel, 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    qrst(j).t
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unedited)
    N.f

de Das Schlagen des Goldes für die Grabausrüstung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jn⸣(.w) [n] =f sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣ m pr.DU-ḥḏ 10 sštꜣ m ⸢wꜥb⸣.t.DU lost [m] pr-ꜥḥꜣ ḥbs 〈m〉 pr.DU-ḥḏ qrs.tt nb(.t) prr⸢.t⸣ m ẖnw ḫft pr.t n (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t] Mr[r].w

    ⸢jn⸣(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣.t.DU
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    lost
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Zeughaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t]
    epith_god
    de Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    Mr[r].w
    person_name
    de Mereru
    (unspecified)
    PERSN

en It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

jri̯.n =(j) qrs.tt nb.t jri̯.t n jmꜣḫ.w.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en and I made all funerary equipment that is made for the honoured ones.

Dating (time frame): Antef III. Nachtnebtepnefer
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)