en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25760
Search results: 1 - 10 of 80 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

132b

132b 199 n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)

    132b
    132b
     
     
     
     
    199
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

84c

84c 130 (W)sjr Wnjs m n =k tp.PL (j)m(.j).w-ḫt Stẖ srj

    84c
    84c
     
     
     
     
    130
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (j)m(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    srj
    verb
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

443a 443b

443a sṯꜣ =f tp(.j).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k 443b m fd(.w) jpw rwḏ.PL 554 jm(.j).w-ḫt ṯbw.t (W)sr(.w)

    443a
    443a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de [Bez. der Zähne einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšr
    verb_3-lit
    de (Gift) abzapfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    443b
    443b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sandalenriemen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    554
     
     
     
     
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

132b

132b n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ.w(j)

    132b
    132b
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

829b

829b wḏ =k mdw n jm(.j).w-ḫt =k

    829b
    829b
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

*1069c zerstört [j]m.t-ḫt =k

    *1069c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]m.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] was hinter dir ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört

    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Substantiv
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135f
     
     
     
     
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135g
     
     
     
     
    P/D ant/E 46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nfr].t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zz
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    *2135j
     
     
     
     
    P/D ant/E 47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2135k
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    P/D ant/E 48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/D post/E 77 zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn m-ꜥ jm(.j).w-ḫt St[š]

    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/E 77
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    St[š]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] ⸢tp.PL⸣ [(j)m(.j).w-ḫt] S⸢tš⸣ [sr]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp.PL⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [(j)m(.j).w-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    S⸢tš⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [sr]
    verb
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de [Osiris Pepi, nimm dir die abgetrennten(?)] Köpfe [derer, die im Gefolge des] Seth [sind].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

1395b jw ⸢(j)m(.j)⸣-ḫt =f n kꜣ tp(.j)-ꜥ.DU =f n ḥ(ꜣ)⸢b⸣

    1395b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢(j)m(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)