en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450221
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary

de Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K1 word Mn-kꜣ.w-Rꜥw word

    K1
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Menkaure
    (unspecified)
    ROYLN
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de ... Mykerinos...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z1 wꜥb-nswt ḥm-nṯr mn-kꜣw-rꜥw m-r-ḥm-kꜣ pn-mrw Z2 ḏd

    Z1
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn-kꜣw-rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m-r-ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    pn-mrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de der Bader des Königs, Priester des Mykerinos, Vorsteher der Totenpriester, Penmeru sagt:

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

4 Zerstörung Mn-kꜣ.w-Rꜥw Zerstörung

    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Mykerinos

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m Ḫmn.w ḥr ḏb.t n.t bjꜣ šmꜥ.w ḫti̯.w 43 m ḫsbd mꜣꜥ ẖr rd.wj nṯr pn m-hꜣw ḥm n nsw.t-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Mn-kꜣ.w-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch wurde in Hermopolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, in echtem Lapislazuli eingelegt, zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m Ḫmn.w ḥr ḏb.t n.t bjꜣ šmꜥ(.j) 502 zẖꜣ m ḫsbḏ mꜣꜥ ẖr rd.DU nṯr pn m-hꜣw nsw.t-bj.tj Mn-kꜣ.PL-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    502
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de "Gott" = Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Mn-kꜣ.PL-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch wurde in Hermupolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, mit echtem Lapislazuli beschriftet, zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.tw 31 rʾ pn n Ḫmn.w ḥr ḏb(.t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.DU n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ=f

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    31
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb(.t)
    substantive_fem
    de Ziegel; Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    bjꜣ-qs
    substantive_masc
    de [Mineral aus Nubien]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    gmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nswt-bjt
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ-(n)sw
    title
    de [Titel]; Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)