en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550044
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢s⸣wḏꜣ-jb r-n.tt ḏd.n bꜣk-jm jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) spr r Sḫm-Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw m 2 ꜣbd 4 šm.w sw 10

    1
     
     
     
     
    ⸢s⸣wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, wie folgt: Der Diener da hat gesagt, daß der Herr, l.h.g., (den Totentempel Namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' im 4. Monat der Schemu-Zeit, am 10. Tag erreicht hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n ms wnn z nb 23 1Q [_] =f kꜣ ḥmsi̯.w bꜣk-jm m 24 [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    23
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de niederlassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

vs;2 Lücke pr =sn m Sḫm-[_]

    vs;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-[_]
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de ... sein Haus im (Totentempel (?)names) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jw] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;note,4 m jwi̯.t r Sḫm-Z-n-[ws]r.t mꜣꜥ-ḫrw

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    vs;note,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-[ws]r.t
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Herr, l.h.g. kommt nach 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' (Totentempel Sesostris II.).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jḫ ḥr jm Lücke Z20/3 wnw.t-ḥw.t-nṯr n(.j).t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw n(.j).t Jnpw tp(.j)-ḏw=f n(.j).t Sbk Lücke Z21/4

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Z20/3
     
     
     
     
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jnpw
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Z21/4
     
     
     
     
With commentary

de Es soll die Aufmerksamkeit der Laienpriester des (Totentempels namens) 'Sesostris(II.), der Gerechtfertigte, ist mächtig' von Anubis, der auf seinem Berge ist und von Sobek ... (finden ?).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Lücke ⸢ḥw.t⸣-[nṯr] n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mr

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ... (des?) Tempels von (der Totentempelanlage Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig', (genauer) dem Pyramidenbezirk (?).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Z-n-wsr.t RS;2/3 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw RS;4 Lücke RS;5 [Sḫm-]Z-n-[wsr.t]-mꜣꜥ-ḫrw

    RS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    RS;2/3
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
    (unspecified)
    PROPN
    RS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    RS;5
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-[wsr.t]-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'
    (unspecified)
    PROPN

de (Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k nḥm gs jr.j RS;5a m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    RS;5a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Nimm die Hälfte davon vom (Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

VS;6 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(.j)-rn=f nh.w n VS;7 [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m zẖꜣ r-n.tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s

    VS;6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    VS;7
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]

    VS;3
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;5
     
     
     
     
    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwꜣsn
    person_name
    de Huasen
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;7
     
     
     
     
    Nhw-nmtj
    person_name
    de Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;8
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    VS;9
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Ꜣs.t=f
    person_name
    de Asetef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpw
    person_name
    de Ipu
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;10
     
     
     
     
    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.y
    person_name
    de Mery
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;12
     
     
     
     
    [w]t(.j)
    title
    de Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;13
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;14
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;15
     
     
     
     
    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    J⸢mny⸣
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;16
     
     
     
     
    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]p.n(=j)
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    VS;19
     
     
     
     
    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;20
     
     
     
     
    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN
    VS;21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)