en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71080
Search results: 1 - 10 of 140 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.12.1:12 jr.n =n nw jr n =⸢ṯ⸣n mnḫ nw n pr(.t)-ḫr⸢w⸣ Sz.12.1:13 n.t ꜣḫ⸢.w⸣ nb.w-ḫr.t jmj.⸢w⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣

    Sz.12.1:12
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr(.t)-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Sz.12.1:13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verklärungsseele (v. Menschen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de Herr des Bedarfs (Opferempfänger)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n-zp jri̯.tj mj.tt r-gs nswt n rmṯ-nb 12 n špss =(j) mnḫ =(j) mri̯.w =(j) ḫr Jzzj r mj.tj =(j) nb

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de angesehen sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

mnḫ.k ḫr ḥm n(.j) nb =j sḏm.t =j r (j)ḫ.t nb(.t)

    mnḫ.k
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Durch die Majestät meines Herrn bin ich trefflich (und) ich werde gehört wegen jeder Sache.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2 Zerstörung sw mnḫ ⸢jwf⸣ š[⸮_?] Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de richtig sein, vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[⸮_?]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de [...] ihn; (möge) das Fleisch vortrefflich sein [...]

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

375a

375a mnḫ Wnjs pn mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f

    375a
    375a
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    verb_3-inf
    de sich begeben (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

mnḫ kꜣ.PL =f ḫr nswt

    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mnḫ kꜣ.PL =f ḫr nswt

    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Seine Kas seien vortrefflich beim König.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn[ḫ] kꜣ.PL =f ḫr [nswt]

    mn[ḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḥmw pw jw =k mj z mnḫ

    2
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de richtig sein, vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Oh Künstler, du bist wie ein trefflicher Mann.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ⸢mnḫ⸣ nb

    1
     
     
     
     
    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das trefflich Machen des Halskragens.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)