en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400213
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K10 wpw.t nsw.t Z11 hꜣbt ḥnꜥ ḫtm-nṯr Ḥjpy r ḫtw mfkꜣ.t

    K10
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König von OÄ
    (unspecified)
    N
    Z11
     
     
     
     
    hꜣbt
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥjpy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫtw
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw ḫꜣ m šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr Mnṯ.w-ḥtp jri̯.n Ḥpy mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥpy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en may he give an invocation offering of a thousand of alabaster, pieces of linen (and) every good and pure thing to the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, Mentuhotep, conceived of Hepy, justified, who says:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

B1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s.tj-Rꜥ B2 [ḏi̯] =[f] [p]r.t-ḫrw (tʾ) (ḥnq.t) kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t B3 ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) B4 n kꜣ n(.j) ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ B5 msi̯(.w) n nb.t-pr Ḥpy mꜣꜥ.t-ḫrw

    B1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj-Rꜥ
    epith_god
    de Stellvertreter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    B2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]r.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (tʾ)
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥnq.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    B3
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)