en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600108
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5. Person v.r. sḥḏ-šms.w Ḥꜣy

    5. Person v.r.
     
     
     
     
    sḥḏ-šms.w
    title
    de Aufseher der Gefolgsleute
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Gefolgsleute Hay.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links A1 ẖn(.w) n(.j) ḥm =f Ḥꜣy

    Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ẖn(.w)
    title
    de Ruderer
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ruderer seiner Majestät, Hai.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t C2 snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t{t} ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm =s n kꜣ n(.j) ẖn(.w) n(.j) ḥm =f Ḥꜣy

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    C2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t{t}
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ〈.t〉
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(.w)
    title
    de Ruderer
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n [rḏi̯] n =f Mss-jꜣ jḥ.t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ 18 mtr.w.PL ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms zꜣ =f Nb-jmn ḫft-ḥr Jṯwṯw 19 zꜣ =f Jw=f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mtr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jmn
    person_name
    de Neb-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯwṯw
    person_name
    de Itjetj
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

abgerieben j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?] 11 ꜥꜣ-n-jz.wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt Ḥꜣy

    abgerieben
     
     
     
     
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-jz.wt+
    title
    de Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ-n-jz.wt
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN

de ... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2 Ḥꜣy

    2
     
     
     
     
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ḥꜣy

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 24.07.2022, letzte Änderung: 24.07.2022)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [sw] [2]5 ꜥḥꜥ.n Ḥꜣy

    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [... Tag] 25(?); abwesend: Ḥꜣy.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 29.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

mj 2Q zerstört šdi̯ =k vso 1 jdn.w ⸢Ḥꜣy⸣

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    2Q zerstört
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥꜣy⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2021)

1 sḫꜣ.n ẖr.j-ꜥ Jmn-ms.w ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ(.w) Ḥꜣy m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 m ḥzy(.t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ms.w
    person_name
    de Amun-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Das was der Gehilfe Imen-mesu erinnert (=Memorandum), indem er (immer wieder) täglich den Schreiber Hery nach dem Befinden fragt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

23 Lücke zẖꜣ.w Ḥꜣy ⸮p(ꜣ)-n? ꜥꜣ-n-jz.PL Ḥꜣy Lücke

    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮p(ꜣ)-n?
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜥꜣ-n-jz.PL
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)